1 00:00:22,251 --> 00:00:26,001 СЕЛІН І ДЖУЛІ ЇДУТЬ НА ЧОВНІ 2 00:01:14,209 --> 00:01:18,626 Зазвичай це починалося так. 3 00:02:12,126 --> 00:02:15,251 МАГІЯ 4 00:12:23,876 --> 00:12:26,334 Будь ласка, заповніть картку. 5 00:14:10,251 --> 00:14:13,209 Але наступного ранку... 6 00:14:58,792 --> 00:15:00,209 тут... 7 00:15:00,292 --> 00:15:03,417 Це ваше, міс. 8 00:15:04,709 --> 00:15:06,792 Дякую, сер. 9 00:15:07,584 --> 00:15:10,251 Ні, я не буду пити каву. 10 00:15:33,626 --> 00:15:35,334 Не тут. 11 00:15:35,959 --> 00:15:38,834 Цього разу для вас. 12 00:16:04,876 --> 00:16:08,667 Ось, Ліл, для твоєї колекції. 13 00:16:09,042 --> 00:16:11,626 - Цей з Борнео. - Ява? 14 00:16:11,792 --> 00:16:14,251 - Ява добре провести час? - Звичайно. 15 00:16:14,417 --> 00:16:16,751 Краще, ніж Кіліманджаро до цього. 16 00:16:25,542 --> 00:16:26,792 як це? 17 00:16:27,084 --> 00:16:30,917 Минуле... майбутнє. 18 00:16:31,167 --> 00:16:33,792 Втеча з в'язниці, театральний переворот. 19 00:16:35,001 --> 00:16:37,417 Колісниця. Новий початок. Завоювання. 20 00:16:47,584 --> 00:16:49,834 Це твій щасливий день. 21 00:16:50,334 --> 00:16:53,876 - О, смерть. - Ні, ствердно. 22 00:16:55,917 --> 00:17:01,126 Рух, зміна, кінець... стаючи сяйво, торжество. 23 00:17:01,709 --> 00:17:04,417 Завоювання. Сонце. 24 00:17:04,584 --> 00:17:06,584 Як марно. 25 00:17:06,876 --> 00:17:09,126 Не спаліться. 26 00:17:12,334 --> 00:17:14,251 Ви зробите мене зараз. 27 00:17:26,501 --> 00:17:31,959 Минуле. Повішений. Нижче вище. Твоє майбутнє позаду. 28 00:17:33,876 --> 00:17:38,292 І поринеш у глибину... ночі. 29 00:17:39,584 --> 00:17:41,001 Моє майбутнє... 30 00:17:43,667 --> 00:17:46,251 Твій дідусь пустельник... захищає вас. 31 00:17:47,459 --> 00:17:51,501 Ти не рухайся. Ви не просуваєтесь. 32 00:17:53,042 --> 00:17:55,917 Ви йдете вперед, але в повній нерухомості. 33 00:17:56,084 --> 00:17:58,459 - Застій. – Все ж таки тріумфально. 34 00:17:58,709 --> 00:18:00,042 Незважаючи на застій. 35 00:18:00,334 --> 00:18:03,751 Тому моє майбутнє в сьогоденні. 36 00:18:03,917 --> 00:18:05,542 точно. 37 00:18:05,751 --> 00:18:09,917 це нормально Я люблю папір. Мені подобається запах воску. 38 00:18:13,667 --> 00:18:17,209 - Завтра буде краще. - Будемо сподіватися, що так. 39 00:18:17,376 --> 00:18:20,334 Ну, повернемося до наших місць. 40 00:18:23,709 --> 00:18:26,042 Повернемося до літератури. 41 00:18:31,001 --> 00:18:31,959 сер. 42 00:18:34,459 --> 00:18:37,001 Ви можете палити... непомітно. 43 00:20:44,376 --> 00:20:47,209 Діти дуже галасливі. 44 00:21:06,209 --> 00:21:09,084 «Білий слон» повернувся? 45 00:21:09,584 --> 00:21:12,876 Ні, він у подорожі до Австралії. 46 00:21:13,126 --> 00:21:16,792 Є "Наївні жайворонки"... 47 00:21:17,042 --> 00:21:20,542 ...а "Дами з Флажолі" зникли? 48 00:21:21,126 --> 00:21:23,292 Як «Павуки в ночі». 49 00:21:37,209 --> 00:21:39,709 «Смерть з блакитною стрічкою». 50 00:21:41,792 --> 00:21:42,834 «Перед дзеркалом»? 51 00:21:49,084 --> 00:21:52,542 «Перед дзеркалом»... 11 липня... 52 00:22:00,751 --> 00:22:02,876 1578 рік. 53 00:25:19,876 --> 00:25:23,751 Мадам Мішель, я сказав вам цього не робити нехай ваші коти бродять! 54 00:25:26,542 --> 00:25:28,626 Вибачте, я вас розбудив? 55 00:25:32,501 --> 00:25:35,542 Я думав, що вони знову за мною. 56 00:25:37,376 --> 00:25:39,042 Вам не здається, що вам потрібна ліжко? 57 00:25:39,209 --> 00:25:43,376 Я повинен помитися... прийняти душ... Я повинен прийняти душ. 58 00:25:45,292 --> 00:25:48,126 У вас було три дзвінки поки я спав. 59 00:25:51,167 --> 00:25:53,251 Перші двері зліва. 60 00:26:49,501 --> 00:26:51,417 Це дико. 61 00:26:51,959 --> 00:26:54,292 Моє останнє африканське сафарі... 62 00:26:56,876 --> 00:26:57,959 ...було справді дико. 63 00:27:01,917 --> 00:27:04,251 Спека вбивала нас. 64 00:27:09,917 --> 00:27:13,417 Полювання на тварин кожен день в савані. 65 00:27:17,209 --> 00:27:19,292 У мене був удав. 66 00:27:21,667 --> 00:27:23,459 Удав? 67 00:27:24,751 --> 00:27:28,209 правильно! Удав це мене зачепило. 68 00:27:34,917 --> 00:27:38,417 Не небезпечно, я поставив його навколо моя шия. 69 00:27:55,209 --> 00:28:00,417 Коли рідні вбили найбільшого вони казали, що тигр... 70 00:28:04,584 --> 00:28:07,334 ...це був бенгальський тигр. 71 00:28:10,334 --> 00:28:15,001 З Бенгалії, регіону Африки ми були. Ви це знаєте? 72 00:28:17,334 --> 00:28:19,334 Це синьо-коричневий птах. 73 00:28:20,376 --> 00:28:22,584 Я був гостем імператора Пігмея. 74 00:28:25,084 --> 00:28:29,751 Але Велетенька Зуба заздрила. 75 00:28:30,126 --> 00:28:35,334 Вона хотіла вийти заміж за імператора хто дав мені тигрову шкуру. 76 00:28:58,751 --> 00:29:01,626 Але оскільки він дав мені це... 77 00:29:01,667 --> 00:29:02,709 Не гола шкіра? 78 00:29:04,126 --> 00:29:07,792 Зуба хотів здерти з мене шкіру. 79 00:29:10,751 --> 00:29:12,459 Тому я побіг. 80 00:29:24,626 --> 00:29:28,709 Я мало не прохрипів, повертаючись з джунглів. 81 00:29:30,001 --> 00:29:32,084 Я пережив пекло. 82 00:29:32,626 --> 00:29:36,626 Я повністю втратив волосся, зірваний чистий. 83 00:29:38,084 --> 00:29:41,626 Я був наляканий до смерті. Я був травмований. 84 00:29:41,834 --> 00:29:44,959 - Помідори? - Так, злякався. 85 00:29:46,001 --> 00:29:51,209 Мене запросили до Гонконгу. Круто місце, колись скажу. 86 00:29:52,042 --> 00:29:58,501 Японець там зробив акопунктура. Він зробив це зі мною. 87 00:30:00,584 --> 00:30:02,459 Через місяць... 88 00:30:02,667 --> 00:30:08,917 ...у мене відросло волосся, спочатку руде, потім звичайний. 89 00:30:09,751 --> 00:30:11,667 Потім я повернувся. 90 00:30:12,042 --> 00:30:15,584 - Хто він? - Це Грегуар. 91 00:30:17,667 --> 00:30:19,917 Відомий як Guilou. 92 00:30:22,959 --> 00:30:27,126 Далекий двоюрідний брат з свята дитинства. 93 00:30:30,667 --> 00:30:35,001 Ми були коханцями, у нас було своє невинні ігри. 94 00:30:38,292 --> 00:30:40,542 Гра в лікарню тощо. 95 00:30:41,917 --> 00:30:45,834 По неділях ми одружувалися в трава за пресвітерієм. 96 00:30:46,459 --> 00:30:49,417 Голі, як черви, урочисті, як папи. 97 00:30:50,876 --> 00:30:53,292 Тепер Гілу повернувся. 98 00:30:54,501 --> 00:30:56,709 Він написаний. я чекаю 99 00:30:58,417 --> 00:31:02,751 Але він хоче білого весілля в церкві. 100 00:31:04,501 --> 00:31:06,251 Що це за реліквія? 101 00:31:07,959 --> 00:31:10,251 Забута незабудка. 102 00:31:10,417 --> 00:31:11,959 Хіба це не маргаритка? 103 00:31:14,667 --> 00:31:16,667 Ви праві, це не маргарита, це ромашка. 104 00:31:17,167 --> 00:31:19,876 Це була ромашка. 105 00:31:22,751 --> 00:31:24,834 Ми подбаємо про це. 106 00:31:57,959 --> 00:31:59,459 Не проти, якщо я вживаю алкоголь? 107 00:32:01,542 --> 00:32:04,042 Вам це боляче? 108 00:32:04,209 --> 00:32:06,126 все гаразд 109 00:32:16,917 --> 00:32:19,251 Маю довідку про надання першої допомоги. 110 00:32:22,709 --> 00:32:24,626 Як це сталося? 111 00:32:25,126 --> 00:32:29,584 Я думав, вони за мною, тому я побіг. 112 00:32:29,751 --> 00:32:31,667 Я впала, злякалася. 113 00:32:33,751 --> 00:32:36,167 Але хто вони? злякався чого? 114 00:32:36,959 --> 00:32:40,584 Мене найняли працювати в будинок. 115 00:32:43,542 --> 00:32:47,292 Тоді два дні тому... це було добре до тих пір... 116 00:32:47,459 --> 00:32:50,417 ...два дні тому я знайшов у своїй кімнаті... 117 00:32:50,751 --> 00:32:53,501 ...браслет з іноземною дівчиною ім'я на ньому. 118 00:32:56,667 --> 00:33:02,459 Дівчина переді мною, я подумав, тому я відніс його до свого господаря. 119 00:33:02,917 --> 00:33:08,292 Побачивши це, він зблід. Я думав, він мене вдарив. 120 00:33:10,376 --> 00:33:13,834 Він закрився у своєму кабінеті зі своєю дружиною. 121 00:33:14,084 --> 00:33:19,751 Вона плакала, він кричав, я слухав. Потім прийшла друга жінка. 122 00:33:21,292 --> 00:33:24,792 Тож я пішов геть. 123 00:33:27,626 --> 00:33:33,626 Я тримався осторонь, нишпорив навколо, дивився в ящики... 124 00:33:34,251 --> 00:33:39,709 ...і в одній шухляді я знайшов два паспорта... 125 00:33:40,042 --> 00:33:45,084 ...з іноземними назвами - один був ім'я на браслеті. 126 00:33:45,876 --> 00:33:48,584 Але фотографії вирвали. 127 00:33:50,042 --> 00:33:55,084 Вчора, коли я хотів шукай далі... 128 00:33:55,876 --> 00:34:01,584 ...шухляди та шафи були замкнені. Я намагався засунути шухляду. 129 00:34:02,292 --> 00:34:04,167 Вони зловили мене на цьому. 130 00:34:04,542 --> 00:34:08,959 Я втік, а тепер вони за мною. 131 00:34:11,501 --> 00:34:12,584 хто вони 132 00:34:15,042 --> 00:34:18,001 Майстер і дві жінки. 133 00:34:23,626 --> 00:34:26,167 Що ти робив у хаті? 134 00:34:27,292 --> 00:34:28,834 Няня. 135 00:34:30,126 --> 00:34:33,001 — Діти були? — Звичайно. 136 00:34:35,251 --> 00:34:38,417 - Скільки? - Один. 137 00:34:40,376 --> 00:34:41,501 Маленька дівчинка? 138 00:34:47,584 --> 00:34:48,709 скільки років 139 00:34:49,501 --> 00:34:52,376 Молодий, сім-вісім. 140 00:34:58,792 --> 00:35:02,792 Жінки були темними чи світлими? 141 00:35:02,959 --> 00:35:05,292 Темний і світлий. 142 00:35:05,459 --> 00:35:09,626 Я не знаю їхніх стосунків, вони були дуже скритними. 143 00:35:13,126 --> 00:35:17,459 Як він виглядав? похмурий? 144 00:35:19,001 --> 00:35:22,334 його? Як твоя риба. 145 00:35:22,917 --> 00:35:24,376 чорний. 146 00:35:30,376 --> 00:35:31,334 Все зроблено. 147 00:35:46,459 --> 00:35:48,167 Розслабтеся. 148 00:36:47,626 --> 00:36:50,751 Я б убив за Криваву Мері! 149 00:37:46,917 --> 00:37:49,001 Голова болить. 150 00:37:52,667 --> 00:37:56,667 Розслабтеся. Лягти. 151 00:38:27,542 --> 00:38:30,667 Візьміть це. Проковтнути цілим. 152 00:38:48,126 --> 00:38:50,834 Яка адреса того будинку? 153 00:38:54,626 --> 00:38:57,584 Але наступного ранку... 154 00:39:10,667 --> 00:39:14,042 Lil? Це Джулі. 155 00:39:16,126 --> 00:39:18,042 Ні, не дуже добре. 156 00:39:19,001 --> 00:39:24,209 Не знаю... не зайду сьогодні... я б краще... 157 00:39:25,751 --> 00:39:27,834 Ні, щось вискочило. 158 00:39:28,542 --> 00:39:32,459 Я краще відпочину. Я буду завтра. 159 00:39:39,917 --> 00:39:42,084 До зустрічі завтра. 160 00:40:13,917 --> 00:40:16,709 Яка адреса того будинку? 161 00:40:17,501 --> 00:40:21,126 Але... я тобі вчора казав. 162 00:40:24,084 --> 00:40:27,584 7 bis, rue du Nadir aux Pommes. 163 00:40:29,209 --> 00:40:30,959 Ось і все. 164 00:41:27,251 --> 00:41:30,292 Грегуар? Гілу! 165 00:41:32,751 --> 00:41:35,501 Так, це Джулі. 166 00:41:37,792 --> 00:41:40,917 Я дуже радий вас чути. 167 00:41:41,959 --> 00:41:45,251 Ви звучите так близько. Як дивно. 168 00:41:45,417 --> 00:41:49,667 Ви в Парижі? Відколи? Сьогодні вранці? 169 00:41:51,584 --> 00:41:55,126 я хочу тебе побачити Так, сьогодні. 170 00:41:56,334 --> 00:42:01,542 Третя година, площа Сент-Вінсент. 171 00:42:04,667 --> 00:42:07,792 Цілуй, цілуй. До скорої зустрічі. 172 00:42:28,709 --> 00:42:33,167 Моїй Джулі. У дитини є стати людиною. 173 00:43:43,626 --> 00:43:46,084 Здається, тут живуть люди. 174 00:43:58,667 --> 00:44:01,709 Нестор! Радий зустрітися. 175 00:45:44,126 --> 00:45:46,209 Вгадайте хто. 176 00:45:48,042 --> 00:45:50,917 Я впізнаю ці ніжні руки... 177 00:45:51,334 --> 00:45:56,126 ...солодкість цієї шкіри, пульс цього дихання. 178 00:45:56,292 --> 00:45:58,376 Гілу, ти анітрохи не змінився. 179 00:46:19,542 --> 00:46:21,709 Пам'ятаєш той понеділок... 180 00:46:22,042 --> 00:46:25,626 ...коли я шалено вибрав 313? 181 00:46:25,792 --> 00:46:30,667 311, тому що їх було п'ять відмирають фіолетові крокуси. 182 00:46:33,084 --> 00:46:36,917 Ті дні блефу сліпого, коли я не міг тебе знайти. 183 00:46:37,167 --> 00:46:38,751 У мене не було десерту. 184 00:46:40,209 --> 00:46:45,501 І все ж гру Hot and Cold ви знайшли найгарячіша дружина фермера. 185 00:46:45,751 --> 00:46:50,959 Жозетт завжди була за мною, навіть у церкві після меси. 186 00:46:55,209 --> 00:47:00,876 Чи пресвітерство не втратило жодного його чарівність? 187 00:47:03,126 --> 00:47:05,126 А молода дівчина... 188 00:47:05,376 --> 00:47:06,584 ... жодної її невинності? 189 00:47:46,792 --> 00:47:51,751 Це так, як я собі уявляв. Нічого не змінилося. 190 00:47:54,876 --> 00:47:58,251 Павутина гладила наші босі ноги... 191 00:47:58,417 --> 00:48:02,667 ...вони були шовковистими та м'якими. 192 00:48:05,167 --> 00:48:10,501 Коли я притиснув тебе до живоплоту щоб поцілувати тебе, ніхто не міг бачити. 193 00:48:12,376 --> 00:48:17,001 Червоний рот намазав... полуниці розтертий в молоці... 194 00:48:17,459 --> 00:48:22,459 ...солодкі поцілунки, четверта година, закуски, тепло... 195 00:48:22,709 --> 00:48:28,792 Поцілунки та варення з ревеню, сигарети вкрали у дядька Едуарда... 196 00:48:29,417 --> 00:48:31,751 Ми пустили сині кільця диму. 197 00:48:32,167 --> 00:48:36,542 Пісня-незабудка... біле сонце, коричневі животи... 198 00:48:36,709 --> 00:48:42,501 ...вив вітер і ми танцювали і ми любили... екстаз! 199 00:48:42,667 --> 00:48:46,959 Екстазі! Збочена і містична содомізація. 200 00:48:47,126 --> 00:48:51,792 Гомосексуальна селезінка в сараї, переодягнені ельзасцями. 201 00:48:52,376 --> 00:48:56,501 Содом, Гоморра, скрегіт зубів, стегна горять... 202 00:48:56,751 --> 00:49:00,917 Гаряча лава... сон... 203 00:49:01,334 --> 00:49:05,501 Спить, вмирає від поцілунків, спати, цілувати... 204 00:49:08,209 --> 00:49:11,084 Сон, поцілунки... 205 00:49:12,209 --> 00:49:14,459 Сон, поцілунки... 206 00:49:18,542 --> 00:49:20,626 Добий мене, мій людожере. 207 00:49:21,917 --> 00:49:26,334 А тепер, любий друже, йди дрочити серед троянд. 208 00:49:30,167 --> 00:49:34,876 Ти став невимовним монстр вульгарності. 209 00:49:36,084 --> 00:49:40,751 я ніколи більше не хочу тебе бачити Прощай назавжди, назавжди прощай. 210 00:49:53,792 --> 00:49:57,792 Це від чоловіка там. Ідіть і подякуйте йому. 211 00:51:21,751 --> 00:51:22,792 Мадемуазель Жюлі? 212 00:51:22,959 --> 00:51:28,001 Мадемуазель Жюлі пішла далеко, Я не думаю, що вона колись повернеться. 213 00:52:33,042 --> 00:52:34,959 Куди? 214 00:52:43,292 --> 00:52:46,417 Вулиця Кальвер на Монмартрі. 215 00:53:46,084 --> 00:53:50,417 - Сьогодні ввечері ти його отримаєш. - Я збираюся це отримати? 216 00:53:53,459 --> 00:53:55,292 Ви будете здивовані. 217 00:53:55,459 --> 00:53:59,626 Ти вперед; Я піду далі тримаючи мою пастку закритою. 218 00:54:00,584 --> 00:54:02,834 Скрипки! 219 00:54:07,876 --> 00:54:11,626 Якщо так буде продовжуватися, я піду. 220 00:54:12,417 --> 00:54:13,959 я їм. 221 00:54:14,292 --> 00:54:17,417 Замовкни. Дозволь мені розповісти тобі історію... 222 00:54:17,584 --> 00:54:21,501 ...тому що порівняно з вашим мої зависання - ніщо. 223 00:54:21,667 --> 00:54:24,542 Я зустрічав цю дівчину. 224 00:54:25,584 --> 00:54:28,001 І я кинула своїх хлопців. 225 00:54:28,167 --> 00:54:32,709 Замовкни! Слухай! Я зустрічав цю жінку. 226 00:54:34,084 --> 00:54:38,001 Американець. Справжній американець. 227 00:54:38,167 --> 00:54:40,251 З окулярами-метеликами? 228 00:54:40,417 --> 00:54:45,376 Чудова молода жінка, улюбленець шпальт. 229 00:54:45,542 --> 00:54:51,542 Я живу у неї. Слухай! Я не жартую. 230 00:54:51,709 --> 00:54:57,834 У неї рожевий басейн. Я буду запрошую вас одного дня поплавати. 231 00:54:58,501 --> 00:54:59,959 Басейн у формі серця. 232 00:55:01,417 --> 00:55:07,084 Вона хоче зробити мене своєю пігмою... лайно! Її піг...ма...лев. 233 00:55:07,334 --> 00:55:11,001 - Може засмагаємо? - Голий. 234 00:55:11,251 --> 00:55:15,167 Вона надбагата, її ім'я є газети весь час. 235 00:55:15,334 --> 00:55:19,334 Вона піклується про мене, тому що вона каже, що в мене щось є. 236 00:55:19,501 --> 00:55:24,084 Вона зробить мене чудовим леді танцю. 237 00:55:24,334 --> 00:55:27,042 - Представте мене. - Ні, у мене перші навички. 238 00:55:27,209 --> 00:55:29,126 Тоді я наступний. 239 00:55:30,709 --> 00:55:31,834 Вона приваблива? 240 00:55:32,001 --> 00:55:34,584 Ви так подумаєте. Я був з нею протягом двох днів. 241 00:55:34,751 --> 00:55:38,834 скільки їй років Ми повинні уявіть її. 242 00:55:39,126 --> 00:55:41,209 - Якого кольору волосся? - Червоний. 243 00:55:42,334 --> 00:55:44,334 Бліда, з веснянками. 244 00:55:44,501 --> 00:55:50,126 Вона зробила мені масаж. Ну, у неї є масажист, він це зробив. 245 00:55:50,376 --> 00:55:52,209 Він косоокий. 246 00:55:52,376 --> 00:55:55,167 - Вона б мене зробила? - Вона може підійти хлопцям. 247 00:55:55,334 --> 00:56:00,792 Я думаю, що вона має бути великою політичний діяч, що стоїть за нею. 248 00:56:01,001 --> 00:56:05,417 Я не знаю про політику, але гроші точно є. 249 00:56:05,584 --> 00:56:07,584 Без імен, але це нагадує мені... 250 00:56:07,751 --> 00:56:11,834 Так, американець... він був файним газети, вона була схожа на нього... 251 00:56:12,001 --> 00:56:14,542 ...трошки відлюдник... 252 00:56:14,709 --> 00:56:18,417 ...за винятком моєї леді в очах громадськості. 253 00:56:18,709 --> 00:56:21,626 Якою була Мерилін? 254 00:56:21,834 --> 00:56:24,334 Що робить твоя сука? 255 00:56:24,501 --> 00:56:27,042 Моя сучка? Ти божевільний! 256 00:56:27,292 --> 00:56:29,792 Ти не йдеш плавати. 257 00:56:31,001 --> 00:56:33,001 Вона не хоче нерябів. 258 00:56:33,167 --> 00:56:34,501 Я впевнений, що знаю її. 259 00:56:34,667 --> 00:56:38,501 Вона не дайб, ти знаєш. 260 00:56:38,667 --> 00:56:41,626 Вона щойно приїхала з Америки? 261 00:56:41,792 --> 00:56:47,084 Так, але в неї є pied-à-terre у Франції це цілий будинок. 262 00:56:47,251 --> 00:56:49,084 де 263 00:56:49,959 --> 00:56:52,542 Вона сказала мені не розповідати, це секрет. 264 00:56:52,709 --> 00:56:56,459 Ваша леді все вигадує. 265 00:56:56,626 --> 00:57:03,292 Ти справді дурний. Вона розбита. Вона бреше, щоб завести вас спати. 266 00:57:03,501 --> 00:57:09,376 Ідіот! Я був у неї, бачив її гроші, вона має слуг. 267 00:57:09,542 --> 00:57:14,501 - Не будь таким агресивним. - Я ні. Ти просто заздриш. 268 00:57:14,667 --> 00:57:17,376 Нікого не хвилює ваш американець. 269 00:57:17,542 --> 00:57:20,751 Будеш, коли побачиш її. 270 00:57:21,001 --> 00:57:24,292 Цікаво, чи є в цьому слово правди у вашій історії. 271 00:57:25,001 --> 00:57:31,626 Слухай, Алісо, це справді так Країна чудес. Я в повному захваті. 272 00:57:32,292 --> 00:57:35,792 — Лукреція поруч з нею нуль. - Скажи це Алісі! 273 00:57:36,126 --> 00:57:39,626 — Я вже звикаю. - Ти такий огидний. 274 00:57:39,959 --> 00:57:42,126 Я добре вмію робити вибір. 275 00:57:42,376 --> 00:57:47,834 — У мене теж хороший смак. - Я теж, не люблю цього. 276 00:57:48,542 --> 00:57:50,084 Коли все це сталося? 277 00:57:50,376 --> 00:57:52,084 Два дні тому, дурень. 278 00:57:52,334 --> 00:57:56,167 - Два дні... це неправда. - Я тобі нічого не скажу, ідіот. 279 00:57:57,126 --> 00:58:00,667 - Замовкни! - Не зли мене! 280 00:58:00,959 --> 00:58:03,376 - Яка година? - Шоста тридцять. 281 00:58:03,626 --> 00:58:05,542 Я повинен купити косметику. 282 00:58:06,001 --> 00:58:07,626 О, моя сестра. 283 00:58:08,334 --> 00:58:10,584 «До побачення, міс Суонкі. 284 00:58:15,084 --> 00:58:18,501 Мадемуазель, сплатіть, будь ласка. 285 00:58:28,709 --> 00:58:31,501 сюди. 286 00:58:31,751 --> 00:58:33,834 Ви гарно провели день? 287 00:58:35,167 --> 00:58:38,626 Я нічого не пам'ятаю. 288 00:58:38,792 --> 00:58:40,376 Мені треба загримуватися. 289 00:58:53,459 --> 00:58:55,167 А тепер дивовижний... 290 00:58:55,417 --> 00:58:59,084 ...дивовижний, чудовий... 291 00:58:59,501 --> 00:59:02,376 ...мерехтіння... 292 00:59:02,626 --> 00:59:05,834 ...приголомшливе, що наводить на думку... 293 00:59:07,126 --> 00:59:11,751 ...найскрідніший... найскандальніший... 294 00:59:12,417 --> 00:59:14,626 ...сенсаційний... 295 00:59:14,876 --> 00:59:16,584 ...Мандрагора! 296 01:02:30,959 --> 01:02:32,709 Це сфальсифіковано. 297 01:02:33,667 --> 01:02:35,751 Це підробка. 298 01:02:36,459 --> 01:02:37,834 Це фальшивка, мила. 299 01:04:47,709 --> 01:04:52,126 Що ти мені щойно говорив? Це твоя мрія? 300 01:04:56,417 --> 01:04:57,542 У всіх нас є один... 301 01:04:57,709 --> 01:04:59,792 ...в глибині душі. 302 01:05:01,709 --> 01:05:03,167 Найкраще зберігається там сьогодні. 303 01:05:04,626 --> 01:05:10,709 Чи не могли б ви вивести дитину сьогодні ввечері? Я надто зайнятий своїм американцем. 304 01:05:10,876 --> 01:05:12,292 де 305 01:05:12,459 --> 01:05:16,459 Я не знаю, йому було б весело в фільми. Правда, Пауло? 306 01:05:16,626 --> 01:05:18,709 Ти хочеш цього, Пауло? 307 01:05:18,876 --> 01:05:20,626 Ви бачили мої рукавички? 308 01:05:20,792 --> 01:05:23,584 Подивіться, що ви зробили. 309 01:05:26,084 --> 01:05:28,584 Чи можу я отримати серветку? 310 01:05:32,334 --> 01:05:34,667 ти в порядку Твій ніс... 311 01:05:34,834 --> 01:05:41,042 Так, але моя шкіра лущиться. Мені набрид увесь цей макіяж. 312 01:05:43,376 --> 01:05:45,626 Це йде з роботою. 313 01:05:45,792 --> 01:05:48,584 Я стану клоуном, сумним клоуном... 314 01:05:49,626 --> 01:05:52,751 ...замінити Старого Пер Жульєна. 315 01:05:54,376 --> 01:05:59,584 Я піду за ними, справді вставай їхні носи. 316 01:05:59,751 --> 01:06:01,417 Вони вас не дізнаються? 317 01:06:01,584 --> 01:06:06,292 Вони все одно не будуть. Вони приходять за моя дупа, а не моя чашка. 318 01:06:06,459 --> 01:06:10,626 Вони дрімають і п'ють. Ви бачили їх сьогодні ввечері? 319 01:06:10,792 --> 01:06:16,709 Мені подобаються маленькі уколи до тих пір вони платять. що ти робиш 320 01:06:17,542 --> 01:06:21,292 Чи готовий завтрашній виступ? Чи готовий? 321 01:06:22,959 --> 01:06:25,209 як щодо цього? 322 01:06:26,751 --> 01:06:29,792 Так, все в порядку. 323 01:06:29,959 --> 01:06:34,417 Але вам варто додати трохи пір'я... ззаду. 324 01:06:34,584 --> 01:06:35,626 У мене є деякі. 325 01:06:35,792 --> 01:06:37,709 Зелений? Не там! 326 01:06:37,876 --> 01:06:43,792 — Вона справді могла це зробити. - Перната Міртиля! 327 01:06:49,417 --> 01:06:53,667 - Привіт, діти. - Привіт, месьє Деде. 328 01:06:53,834 --> 01:06:58,542 - Селін, я маю дещо тобі сказати. — Скажи мені тут, у мене немає секретів. 329 01:06:58,709 --> 01:07:01,834 Це гарна новина. давай 330 01:07:04,959 --> 01:07:07,542 Почекай мене дві хвилини. 331 01:07:08,001 --> 01:07:12,751 ти мені подобаєшся Ти талановита, повний достатку та обіцянок. 332 01:07:15,042 --> 01:07:17,959 — У мене ти на контракті. — А як! 333 01:07:18,167 --> 01:07:24,667 Я веду переговори щодо угоди. Втрата для мене, але добре для вашої кар'єри. 334 01:07:25,626 --> 01:07:28,209 Міжнародний тур. 335 01:07:28,584 --> 01:07:32,917 Анкара, Стамбул, Багдад, Бейрут... 336 01:07:33,417 --> 01:07:37,084 - Ти знущаєшся з мене. - Зовсім ні. 337 01:07:37,251 --> 01:07:40,876 У таких місцях чудово французький художник... 338 01:07:41,084 --> 01:07:44,626 ...вартий золота, а ще краще, мій милий, варто масло. 339 01:07:44,792 --> 01:07:47,501 Я задовольнюся нафтою, тобто золотом. 340 01:07:47,667 --> 01:07:50,251 Побачиш, трохи вийде. 341 01:07:54,501 --> 01:07:59,626 Старий Деде сказав мені, що він має екскурсія для мене. 342 01:07:59,834 --> 01:08:03,376 Міжнародний тур в Анкару, Бейрут... 343 01:08:03,542 --> 01:08:05,042 Вау, Бейрут! 344 01:08:05,209 --> 01:08:08,167 Не може бути правда, я не піду... 345 01:08:08,501 --> 01:08:12,667 Він каже, що я вартий олії, ні, золота... я не знаю... 346 01:08:14,126 --> 01:08:16,084 Ви думаєте, це жарт? 347 01:08:20,126 --> 01:08:23,792 - Хто це? - Мій двоюрідний брат. 348 01:08:24,834 --> 01:08:27,084 Американський кузен. 349 01:08:27,751 --> 01:08:29,584 З басейном? 350 01:08:29,751 --> 01:08:34,626 звичайно. Рожевий, у формі серця. 351 01:08:53,792 --> 01:08:56,501 Чорт, що з тобою? 352 01:08:57,126 --> 01:09:02,209 нічого! Я нічого не пам'ятаю! Це марно. 353 01:09:02,501 --> 01:09:06,292 Я думав, що в мене все добре, але нічого не пішло. 354 01:09:06,501 --> 01:09:13,167 Ти і твої кола... ти знайшов мене, от і все, ти була в шоці. 355 01:09:13,334 --> 01:09:15,001 не знаю 356 01:09:16,459 --> 01:09:19,667 Я нікуди не дінуся. 357 01:09:21,667 --> 01:09:24,709 Я нічого не пам'ятаю. 358 01:09:25,584 --> 01:09:30,334 Дивись, ти просто йдеш... ти сходиш з розуму, а? 359 01:09:30,626 --> 01:09:32,876 Спробуй. Змусити себе. 360 01:09:33,042 --> 01:09:36,001 Я є, але я нікуди не дінуся. 361 01:09:36,709 --> 01:09:41,209 Слухай, почнемо все спочатку. правильно? 362 01:09:41,542 --> 01:09:43,542 Спробуйте запам'ятати з моменту... 363 01:09:43,709 --> 01:09:45,459 Я починаю знову, це не допомагає. 364 01:09:45,626 --> 01:09:51,292 Але почніть з того місця, де ви трапилися з'явитися в клубі. 365 01:09:51,459 --> 01:09:53,542 Де ви знайшли таксі? 366 01:09:56,209 --> 01:10:02,126 Гаразд, почнемо з нуля. Це буде дуже смішно. 367 01:10:14,376 --> 01:10:16,292 я був... 368 01:10:18,542 --> 01:10:19,917 Ви були... 369 01:10:20,084 --> 01:10:24,792 ...виштовхнули з дому... рухається. 370 01:10:26,501 --> 01:10:29,626 Тоді я... весь хитався. 371 01:10:32,959 --> 01:10:36,917 У мене запаморочилося в голові. 372 01:10:41,709 --> 01:10:46,209 Я був дуже збентежений. 373 01:10:47,334 --> 01:10:50,667 У всякому разі, мені вдалося дістатися таксі... 374 01:10:51,584 --> 01:10:57,084 ...і одного разу в таксі я взяв... 375 01:10:57,834 --> 01:11:03,167 ...солодке з мого рота і поклади його в сумочку. 376 01:11:03,334 --> 01:11:04,959 Що за солодке? 377 01:11:05,251 --> 01:11:07,126 Цей. 378 01:11:21,376 --> 01:11:23,126 в чому справа 379 01:11:25,209 --> 01:11:27,126 Я це бачу. 380 01:11:30,417 --> 01:11:32,501 побачити що? 381 01:11:37,709 --> 01:11:43,084 Це жахлива клятва. Ніхто не має право змусити будь-кого присягнути. 382 01:11:44,626 --> 01:11:49,417 Можливо, але я виступаю свідком поручительство за це. 383 01:11:50,209 --> 01:11:53,917 Якщо спробувати нехтувати цим Я вас зупиню. 384 01:11:57,542 --> 01:12:02,084 Ви так думаєте? Красиві речі не завдай нам шкоди. 385 01:12:06,417 --> 01:12:08,501 Якщо ти так кажеш... 386 01:12:10,001 --> 01:12:12,167 Не кажи цього слова. 387 01:12:32,001 --> 01:12:35,709 Ви вибрали не той день для намагаючись спокусити Олів'є. 388 01:12:35,917 --> 01:12:37,834 навіть так... 389 01:12:39,709 --> 01:12:41,542 Ви вдаєте, що не знаєте про обітницю. 390 01:12:41,792 --> 01:12:44,501 Не лізь туди! 391 01:12:45,334 --> 01:12:48,417 Це було праворуч чи ліворуч вчора? 392 01:12:48,584 --> 01:12:50,501 я забув 393 01:12:56,126 --> 01:12:59,501 Ви можете програти, але ви завжди виграєте. 394 01:12:59,709 --> 01:13:02,084 Ти ж знаєш, що їй це заборонено. 395 01:13:18,626 --> 01:13:22,251 Моє власне царство, мій дім, мій сад... 396 01:13:22,626 --> 01:13:28,501 ...мої квіти, мої подорожі... для мене цього було достатньо. 397 01:13:29,376 --> 01:13:32,584 Вистачило б на решту мого життя. 398 01:13:33,459 --> 01:13:38,126 Але довелося забрати. 399 01:13:38,417 --> 01:13:40,667 Майстер каже, що це спадкове. 400 01:13:40,834 --> 01:13:44,501 Ну і запах цих рослин не допомагає справи. 401 01:13:45,542 --> 01:13:47,709 Подивіться, що я вам намалював. 402 01:13:48,042 --> 01:13:49,709 Медлін... 403 01:13:59,084 --> 01:14:01,584 Необхідно відновити кровні зв’язки. 404 01:14:05,501 --> 01:14:08,459 Чи повинен я продовжувати до цього жахливого історія закінчується? 405 01:14:08,626 --> 01:14:12,542 Мій любий друже, що ти почав ви повинні завершити. 406 01:14:33,251 --> 01:14:34,126 Міс Анжель. 407 01:14:41,334 --> 01:14:44,209 Я не знаю, звідки вони взялися. 408 01:14:44,917 --> 01:14:47,501 Але це все-таки дивно. 409 01:14:50,459 --> 01:14:54,959 Вони для мене щось значать, їхні обличчя знайомі. 410 01:14:56,376 --> 01:14:59,126 — Вони здалеку приїжджають. - Так, повинні. 411 01:14:59,292 --> 01:15:04,084 Дуже далеко, але не здаються взагалі заплямований подорожами. 412 01:15:04,626 --> 01:15:07,292 Звідки вони беруться? Занзібар, Мозамбік... 413 01:15:08,167 --> 01:15:13,876 Коли ви закінчите з zzzzing і твоя дитячість... 414 01:15:14,084 --> 01:15:15,792 Подивіться, хто говорить. 415 01:15:15,959 --> 01:15:21,792 Я не знаю, чи мій розум згас або це туманні сни. 416 01:15:21,959 --> 01:15:24,042 Це мішмаш. 417 01:15:26,126 --> 01:15:31,417 Це як чотири скам'янілі образи ляльок. 418 01:15:31,792 --> 01:15:35,751 Так, ляльки... але вони кричать... 419 01:15:35,959 --> 01:15:39,084 ...їсти цукерки, знепритомніти... 420 01:15:39,251 --> 01:15:42,376 ...розповідати історії... 421 01:15:42,542 --> 01:15:47,417 ...зникнути з сірого на синій... і вони непритомніють. 422 01:15:47,584 --> 01:15:49,917 Спускатися сходами... 423 01:15:50,084 --> 01:15:56,584 ...і приправити соус, трохи крові. Чудово! 424 01:16:00,417 --> 01:16:04,084 - Знаєш що? - Ні, ще ні. Краще б не знати. 425 01:16:04,792 --> 01:16:07,626 чому Це буде здорово. 426 01:16:10,751 --> 01:16:15,334 Ви не знаєте кращого. Тримайся за своє місце. 427 01:16:16,042 --> 01:16:19,417 Ви знаєте жінку в білому? 428 01:16:19,876 --> 01:16:23,001 вона моя сестра 429 01:16:23,667 --> 01:16:28,709 Моя сестра-близнючка. Ми такі ж схожі дві горошини в стручку. 430 01:16:29,334 --> 01:16:31,751 Той, хто має не надто чисті руки? 431 01:16:32,876 --> 01:16:36,542 Я широкоплечий, але не буду взяти на себе всю провину. 432 01:16:36,709 --> 01:16:41,209 Ви знаєте досить дивних людей. 433 01:16:41,751 --> 01:16:46,209 Ти повинен поговорити, милий, твоя доля теж не такі гарячі. 434 01:16:51,292 --> 01:16:54,084 Ти задовольняєшся тим, що маєш. 435 01:16:54,251 --> 01:16:56,334 Що маєш, те й маєш отримати. 436 01:16:57,209 --> 01:17:02,417 Очевидно, що тобі ніколи не доводилося їсти лайно. Коли ти це зробиш, я буду сміятися. 437 01:17:03,417 --> 01:17:05,459 Щоб вижити в цьому житті... 438 01:17:05,709 --> 01:17:07,417 ...потрібне тісто. 439 01:17:07,626 --> 01:17:14,292 Пакуй це, милий, не змушуй мене плакати. 440 01:19:42,501 --> 01:19:45,334 Але наступного ранку... 441 01:19:53,376 --> 01:19:56,501 Яка адреса вашого будинку? 442 01:19:56,751 --> 01:19:59,626 7 rue des Pommes? 443 01:20:02,542 --> 01:20:06,709 Це 7 біс... 444 01:20:08,542 --> 01:20:11,084 ...rue du Nadir aux Pommes. 445 01:28:32,376 --> 01:28:34,459 Я мав принести свою пилку. 446 01:29:33,917 --> 01:29:36,001 Мій Пупі! 447 01:29:36,501 --> 01:29:40,001 Не може бути, мені, мабуть, сниться. 448 01:29:41,292 --> 01:29:43,209 Як ти виріс! 449 01:29:43,376 --> 01:29:45,042 Після всіх цих років. 450 01:29:45,209 --> 01:29:49,542 Моя маленька куріпка, моя бенгальська, як я радий тебе бачити. 451 01:29:52,751 --> 01:29:54,334 Хочете свої одинадцятки? 452 01:29:56,917 --> 01:30:02,542 Знаєш, той ранок, коли мама прийшов за мною після всіх тих років... 453 01:30:02,751 --> 01:30:04,626 Пекарська дюжина. 454 01:30:05,667 --> 01:30:09,751 ...Я мав півроку життя пестить тобою... 455 01:30:11,251 --> 01:30:14,626 ...потім вона сказала мені, що був дядько викрав плейбой... 456 01:30:14,792 --> 01:30:17,751 ...і доставлений гелікоптером Пелопоннес. 457 01:30:18,542 --> 01:30:22,167 Ваш батько добре зробив, що пішов. 458 01:30:24,001 --> 01:30:26,084 Упокой Боже його душу. 459 01:30:28,001 --> 01:30:33,542 Що сталося з твоєю мамою, з її проблемами та її чоловіками? 460 01:30:34,001 --> 01:30:35,626 Я терпіти її не міг. 461 01:30:36,084 --> 01:30:40,417 Мені подобалися мої лялькові дядьки, але... вони були такими ввічливими. 462 01:30:44,417 --> 01:30:47,334 Ви коли-небудь чули про неї? 463 01:30:47,876 --> 01:30:53,751 Метає, надсилає мені листівку кожні кілька місяців. 464 01:30:54,292 --> 01:30:57,417 Останнє було з Java. 465 01:30:58,542 --> 01:31:01,084 Отже, вона все та ж. 466 01:31:04,876 --> 01:31:08,376 Пупі, пам'ятаєш? 467 01:31:09,042 --> 01:31:12,542 Дівчинка з дому там. 468 01:31:13,126 --> 01:31:18,417 Після вашого відходу вона була дуже хвора. Після того, як ти пішов, їй стало важко. 469 01:31:18,584 --> 01:31:25,001 Одного разу всі розійшлися, я так і не побачив їх знову, вони ніколи не повернулися. 470 01:31:25,292 --> 01:31:27,459 Жодних новин про них. 471 01:31:29,626 --> 01:31:31,959 Вона була мого віку. 472 01:31:33,126 --> 01:31:34,959 Їхня медсестра налякала вас, пам'ятаєте? 473 01:31:39,959 --> 01:31:41,792 Ніхто не повернувся? 474 01:31:42,042 --> 01:31:46,042 Ніколи. Віконниці були відтоді закрито. 475 01:31:47,501 --> 01:31:51,917 Можливо, колись з'явиться спадкоємець і віконниці відкриються... 476 01:31:52,209 --> 01:31:55,834 ...і я буду мати компанію. 477 01:31:58,542 --> 01:32:02,001 Я хотів би побачити свою стару кімнату. 478 01:32:02,709 --> 01:32:07,751 Все так, як було, з усіма вашими ляльки, я не чіпала. 479 01:32:08,959 --> 01:32:11,042 я мушу йти 480 01:32:11,292 --> 01:32:13,042 вже? 481 01:32:13,459 --> 01:32:19,209 Але тепер, коли я тебе знайшов, Я прийду на чай, обіцяю. 482 01:32:19,376 --> 01:32:23,376 - Минуло занадто багато часу. - До скорої зустрічі. 483 01:34:47,292 --> 01:34:48,376 Він зламався. 484 01:34:48,667 --> 01:34:51,084 Це на частини. 485 01:34:55,417 --> 01:34:56,667 Я їх усіх проковтну? 486 01:34:56,917 --> 01:34:58,709 Абсолютно ні. 487 01:35:02,917 --> 01:35:05,459 Ви повинні взяти їх по порядку. 488 01:35:07,501 --> 01:35:09,542 Є п'ять штук. 489 01:35:09,917 --> 01:35:12,459 Ну, почніть з найбільшого... 490 01:35:13,584 --> 01:35:17,334 ...і закінчити маленьким-дрібним. 491 01:35:18,501 --> 01:35:20,626 По порядку. 492 01:35:29,834 --> 01:35:31,626 Тканина його зіпсує. 493 01:36:01,751 --> 01:36:06,459 Якби ти тільки знав спогади ця сукня повертає до мене. 494 01:36:06,792 --> 01:36:08,376 Море. 495 01:36:10,459 --> 01:36:11,667 гори. 496 01:36:11,834 --> 01:36:13,376 Обидва. 497 01:36:13,584 --> 01:36:15,042 Борромейські острови? 498 01:36:15,209 --> 01:36:18,251 Так, ввечері. 499 01:36:18,501 --> 01:36:22,959 Аромат лимонних дерев, оркестр Kursaal. 500 01:36:25,209 --> 01:36:29,542 — Вона була така бліда, така тендітна. - Більше ніж я? 501 01:36:29,709 --> 01:36:31,042 Геть з моїх очей. 502 01:36:32,334 --> 01:36:35,459 ВООЗ? що? Чи це... 503 01:36:36,876 --> 01:36:41,001 Що з її очей? Сукня чи дівчина? 504 01:36:43,167 --> 01:36:46,917 Вони однакові? Вони так дивно розмовляють. 505 01:36:47,084 --> 01:36:50,292 Це епоха, умовності. 506 01:36:51,251 --> 01:36:54,209 Грандіозна трагедія. 507 01:36:55,584 --> 01:36:57,834 Тхне нафталіном. 508 01:36:58,376 --> 01:37:00,459 Продовжимо. 509 01:37:01,042 --> 01:37:03,126 Середній великий... 510 01:37:18,751 --> 01:37:23,792 - Як твоя рука? — Краще, але я мушу бути обережним. 511 01:37:23,959 --> 01:37:26,292 Кожен рух несе в собі небезпеку. 512 01:37:40,042 --> 01:37:42,709 Обережно, вони крихкі. 513 01:38:15,459 --> 01:38:17,501 Міс Анжель, приходьте швидше. 514 01:38:18,917 --> 01:38:21,709 Вони роблять те саме як вчора. 515 01:38:21,876 --> 01:38:25,167 — Завтра так зроблять. — Кожен день одне й те саме? 516 01:38:26,417 --> 01:38:29,167 – Покази цілий день? - Кожен день. 517 01:38:29,834 --> 01:38:33,167 Тож вони роблять це назавжди. 518 01:38:34,709 --> 01:38:35,917 Що далі? 519 01:38:37,042 --> 01:38:38,917 Моя черга. 520 01:38:41,376 --> 01:38:44,417 - Що там? - Нічого. 521 01:38:51,292 --> 01:38:52,959 Привіт, Медлін. 522 01:38:56,584 --> 01:38:58,334 Ви добре спали? 523 01:38:59,209 --> 01:39:01,292 Сьогодні великий день. 524 01:39:01,459 --> 01:39:03,792 Я не схвалюю ці маленькі ігри. 525 01:39:03,959 --> 01:39:07,542 Ходіть, будьте спортом, мадемуазель. 526 01:39:08,751 --> 01:39:11,001 Який п'янкий аромат. 527 01:39:11,167 --> 01:39:13,792 - Ну? - Ну що? 528 01:39:13,959 --> 01:39:16,042 Не тримайте мене в напрузі. 529 01:39:16,209 --> 01:39:17,959 Яка рука? 530 01:39:19,834 --> 01:39:23,334 Це вчора було праворуч чи ліворуч? 531 01:39:23,501 --> 01:39:25,584 я забув 532 01:39:31,959 --> 01:39:34,376 Ви можете програти, але ви завжди виграєте. 533 01:39:34,542 --> 01:39:37,876 Ти ж знаєш, що їй це заборонено. 534 01:39:38,042 --> 01:39:42,709 Медлін, я сказав тобі цього не робити сховатися під подушку. 535 01:39:43,251 --> 01:39:45,167 Що ви маєте на увазі? 536 01:39:45,751 --> 01:39:47,417 я не розумію 537 01:39:47,834 --> 01:39:50,376 Я вже казав тобі, яку шкоду ти їй завдаєш. 538 01:39:50,542 --> 01:39:52,626 Я не завдаю їй шкоди. 539 01:39:56,959 --> 01:39:59,376 Не втручайся в це, Олів’є. 540 01:40:00,417 --> 01:40:03,126 Я знаю краще за вас як поводитися з нею. 541 01:40:06,334 --> 01:40:08,584 Я доглядав за нею вісім місяців. 542 01:40:13,084 --> 01:40:16,417 Дозволь мені вирішити; Я знаю краще ніж ти те, що я роблю. 543 01:40:16,584 --> 01:40:19,542 Будь ласка, понизьте ваші голоси, дитина відпочиває. 544 01:40:21,626 --> 01:40:24,542 Я не знаю, що мені думати. 545 01:40:28,459 --> 01:40:30,126 Ну, все одно... 546 01:40:33,084 --> 01:40:35,167 Думайте, що вам подобається. 547 01:40:55,376 --> 01:40:57,459 Сьогодні я Анжель. 548 01:40:59,709 --> 01:41:01,792 Вчора це був я. 549 01:41:02,251 --> 01:41:04,334 Але це все одно вона? 550 01:41:05,876 --> 01:41:07,959 Цікаво, що вона задумала. 551 01:41:08,751 --> 01:41:13,167 А він, що він задумав? з ким він? 552 01:41:13,876 --> 01:41:17,417 З Каміллою? З Софі? 553 01:41:17,751 --> 01:41:22,792 З Каміллою, Софі та Анжель. Чого хочуть від нього ці жінки? 554 01:41:23,834 --> 01:41:28,001 Ось чому ми можемо навчитися в наступному епізоді. 555 01:41:47,042 --> 01:41:51,001 Що ти хотів сказати? 556 01:41:51,542 --> 01:41:54,334 Нічого, чого ви ще не знаєте, Камілла. 557 01:41:56,917 --> 01:42:00,584 Ви вибрали не той день для намагаючись спокусити Олів'є. 558 01:42:00,751 --> 01:42:02,459 Це все? 559 01:42:04,376 --> 01:42:08,917 Ви вдаєте, що не знаєте про обітницю він зробив, коли померла його дружина. 560 01:42:09,084 --> 01:42:10,376 Яка обітниця? 561 01:42:12,459 --> 01:42:16,001 Моя сестра витрачала свій час на пастки людей з її обітницями. 562 01:42:16,209 --> 01:42:19,334 Не ображай того дня, коли ти говориш про неї. 563 01:42:20,376 --> 01:42:24,334 Але якщо мені доведеться все повторити тобі... 564 01:42:24,959 --> 01:42:27,834 Знайте, що Наталі змусила його лаятися... 565 01:42:28,001 --> 01:42:31,626 ...щоб захистити щастя свою дитину, не одружуючись повторно. 566 01:42:31,834 --> 01:42:34,959 Це те, що я завжди знав. 567 01:42:35,626 --> 01:42:38,417 Я був там, я її чув. 568 01:42:38,751 --> 01:42:43,626 «Тому що я не хочу, щоб Медлін терпіти те, що я страждав у її віці». 569 01:42:49,959 --> 01:42:52,084 Це жахлива клятва. 570 01:42:52,376 --> 01:42:54,917 Ніхто не має права нікого змушувати клянись. 571 01:42:57,876 --> 01:42:59,251 Можливо. 572 01:43:00,792 --> 01:43:04,126 Але як свідок я за це ручаюся. 573 01:43:05,917 --> 01:43:09,417 Якщо спробувати нехтувати цим Я вас зупиню. 574 01:43:12,001 --> 01:43:15,792 Я пообіцяв Наталі. Її бажання буде поважатися. 575 01:43:34,667 --> 01:43:36,209 Давайте дамо обітницю. 576 01:43:40,042 --> 01:43:43,501 Незважаючи на мою пильність, ключ до червона шафа відсутня. 577 01:43:43,709 --> 01:43:45,334 Який ключ? 578 01:43:45,501 --> 01:43:47,167 Ви це бачили? 579 01:43:52,709 --> 01:43:57,251 - Вони не сходяться, правда? - Ні, щось відбувається. 580 01:43:58,959 --> 01:44:04,334 Я б сказав, що одна справжня повія. За мої гроші це блондинка. 581 01:44:04,876 --> 01:44:10,792 Все, що фарш афектації є очевидне прикриття. 582 01:44:12,876 --> 01:44:17,876 Будь-який профі скаже вам, що блондинки є отрутою. 583 01:44:18,251 --> 01:44:25,167 Вона занадто явно винна щоб вона дійсно була винна. 584 01:44:28,126 --> 01:44:30,042 Смішне мислення. 585 01:44:30,376 --> 01:44:33,501 Ми дозволимо Суду Соломона вирішити. 586 01:44:34,042 --> 01:44:41,001 Той, хто закінчується з донгом виграє. 587 01:44:42,042 --> 01:44:44,126 Тримайся. 588 01:44:49,334 --> 01:44:51,751 Він не має жодного! 589 01:44:53,917 --> 01:44:56,251 Він дівчинка! 590 01:45:00,667 --> 01:45:02,667 Ще один! 591 01:45:08,126 --> 01:45:11,417 Месьє не подумає гори? 592 01:45:12,001 --> 01:45:16,084 Олів'є, жахлива річ сталося. 593 01:45:21,209 --> 01:45:23,751 Не лізь туди! 594 01:46:01,917 --> 01:46:04,209 Як ви думаєте, це може бути... 595 01:46:08,001 --> 01:46:09,501 Анжель? 596 01:46:11,876 --> 01:46:14,542 Але наступного ранку... 597 01:46:32,501 --> 01:46:34,959 - Я хвора. - Я теж. 598 01:46:35,126 --> 01:46:38,876 - Я хочу спати. - Я теж. Насправді я сплю. 599 01:46:39,042 --> 01:46:43,542 - Мої ноги перенесли. - Мій теж. Але хто йде... 600 01:46:43,709 --> 01:46:45,626 Ти розумний. 601 01:46:45,792 --> 01:46:48,667 Хто сьогодні піде? 602 01:46:48,834 --> 01:46:50,584 я йду 603 01:46:50,751 --> 01:46:56,751 ти хочеш піти? Ти дуже хочеш піти, ти вже там. 604 01:46:57,334 --> 01:46:59,709 Йти не варто. 605 01:46:59,876 --> 01:47:02,209 Ми повинні бути серйозними. 606 01:47:03,001 --> 01:47:07,501 Залишмо це на волю долі. 607 01:47:08,459 --> 01:47:10,542 У вас є монета? 608 01:47:10,792 --> 01:47:12,542 Я загляну в черевик. 609 01:47:15,792 --> 01:47:17,334 Немає більше грошей. 610 01:47:18,334 --> 01:47:21,584 Обов’язково поверни мені мою здачу. 611 01:47:24,417 --> 01:47:26,501 Я з'їм це. 612 01:47:28,084 --> 01:47:30,584 Це швейцарський шоколад. 613 01:47:33,709 --> 01:47:37,209 Я виграю головами, а ти програєш. 614 01:47:40,334 --> 01:47:41,876 прокляття! 615 01:47:42,042 --> 01:47:44,126 Я онімів. 616 01:47:45,334 --> 01:47:48,126 Хвости. Ви програли. 617 01:47:48,834 --> 01:47:50,751 Як дивно... 618 01:47:53,751 --> 01:47:56,626 Я збираюся дати тобі... 619 01:48:00,001 --> 01:48:02,001 Маленький масаж? 620 01:48:05,334 --> 01:48:06,584 Емблема. 621 01:48:07,417 --> 01:48:10,251 - Якого кольору? - Рожевий. 622 01:48:10,417 --> 01:48:12,084 ліловий. 623 01:48:14,167 --> 01:48:17,626 - Зефір. - Чудовий червоний. 624 01:48:20,084 --> 01:48:22,001 Моє маленьке тату. 625 01:48:22,167 --> 01:48:24,084 що ти робиш 626 01:48:24,417 --> 01:48:26,334 Подвійне число. 627 01:48:26,501 --> 01:48:28,584 Це лоскоче. 628 01:48:28,834 --> 01:48:31,709 Подвійний 33. 629 01:48:34,501 --> 01:48:36,917 Не кашляй. 630 01:48:37,876 --> 01:48:40,209 Що мені з ним тепер робити? 631 01:48:40,376 --> 01:48:43,501 Ви можете піти туди. Візьміть свій велосипед. 632 01:48:44,542 --> 01:48:48,292 Слідкуйте за трафіком. 633 01:48:48,459 --> 01:48:53,417 Якщо я ніколи не повернуся, поцілуй Гарольда до побачення для мене. 634 01:48:58,459 --> 01:49:00,709 Перестань дивитися на мене, ти. 635 01:49:00,876 --> 01:49:04,251 Припудріть ніс, він блищить. 636 01:49:40,542 --> 01:49:45,834 День складається з чотирьох частин... 637 01:49:46,001 --> 01:49:50,334 ...що відповідає чотирьом сезонам року і чотири тижні місяця. 638 01:49:50,792 --> 01:49:55,542 Ранок, або весна, обіцяна пора. 639 01:49:55,751 --> 01:49:58,876 Полуденний, або літній, період росту. 640 01:49:59,042 --> 01:50:03,792 Полуденний, або осінній, період реалізації. 641 01:50:18,126 --> 01:50:20,751 Це Гілу. 642 01:50:25,667 --> 01:50:29,917 Джулі? Я добре подумав. 643 01:50:31,334 --> 01:50:36,167 Ми закінчили, з того дня до вчорашнього дня. 644 01:50:38,959 --> 01:50:42,959 Це справді Грегуар? 645 01:50:43,126 --> 01:50:47,834 Я вирішив, що ти хочеш цього. 646 01:50:48,876 --> 01:50:52,584 Дозвольте мені сказати слово. 647 01:50:52,834 --> 01:50:57,626 Та сцена на площі... це було ти, хто хотів, щоб це погано закінчилося. 648 01:50:59,542 --> 01:51:01,251 Я приєднуюся до трапістів. 649 01:51:01,542 --> 01:51:05,792 Це гра? Ти тягнеш мене за ногу. 650 01:51:05,959 --> 01:51:07,626 Я приєднуюся до трапістів. 651 01:51:07,876 --> 01:51:10,917 Ми більше ніколи не розмовлятимемо. 652 01:51:11,084 --> 01:51:14,917 Ти зараз розмовляєш зі мною. Що у вас на думці? 653 01:51:15,084 --> 01:51:18,209 Якщо ти хочеш, щоб ми розлучилися, ми це зробимо. 654 01:51:18,376 --> 01:51:20,334 Ми вже розлучилися. 655 01:51:20,626 --> 01:51:25,334 Я просто хочу вам це сказати це твоя вина. 656 01:51:25,501 --> 01:51:28,251 у чому моя провина? 657 01:51:28,459 --> 01:51:33,292 Ми можемо тільки попрощатися. Отже, до побачення. 658 01:51:40,334 --> 01:51:43,459 Трапіст! 659 01:51:56,751 --> 01:52:02,459 О, чорт! Йти мастурбувати серед ромашки, як григоріанський корнішон! 660 01:52:30,251 --> 01:52:34,542 Моїй Джулі. У дитини є стати монахинею. 661 01:52:55,251 --> 01:52:58,376 Він чіпляється. 662 01:53:15,376 --> 01:53:21,792 Властивості та повноваження очі дитинчат динозаврів. 663 01:53:50,584 --> 01:53:55,917 Улюблена їжа дитинча динозавра... 664 01:53:56,167 --> 01:54:00,876 ...який був вибагливим гурманом, була конюшина. 665 01:54:02,084 --> 01:54:07,834 Для максимальної ефективності використовуйте мінімум... 666 01:54:10,334 --> 01:54:16,542 ...будь трохи розумним, замініть його конюшиною. 667 01:54:29,167 --> 01:54:32,042 Бейрут? мати? 668 01:54:37,417 --> 01:54:39,751 вибач мене 669 01:54:40,376 --> 01:54:44,792 Я втрутився... 670 01:54:46,792 --> 01:54:49,917 Селін? Вона вийшла. 671 01:54:55,042 --> 01:55:00,167 Це важливо, я бачу... 672 01:55:01,376 --> 01:55:04,917 Звичайно, ти можеш на мене розраховувати. 673 01:55:06,501 --> 01:55:09,001 Я їй скажу. 674 01:55:13,959 --> 01:55:18,459 Що це? Де Мандрагора? ти хто 675 01:55:18,667 --> 01:55:24,209 Не захоплюйтеся, це змушує вас посмикування. Мандрагора вийшла. 676 01:55:24,459 --> 01:55:26,709 Вона дала мені совок. 677 01:55:27,001 --> 01:55:29,334 Не хвилюйся, я покажу людям. 678 01:55:29,501 --> 01:55:32,876 - Хто ти взагалі? - Хіба ти не чув? 679 01:55:34,292 --> 01:55:36,876 Не чули про камакадзе? 680 01:55:37,417 --> 01:55:40,542 Твій хлопець – вони підуть. 681 01:55:41,626 --> 01:55:46,584 - Зроби все можливе. Рухайтесь далі. - Будь спокійний, він у сумці. 682 01:56:26,542 --> 01:56:32,084 Вибачте за затримку. Художники, знаєте... 683 01:56:32,792 --> 01:56:35,751 Мандрагора - це гроші в мішку. 684 01:56:50,584 --> 01:56:53,584 Наївний, я такий наївний. 685 01:56:53,917 --> 01:56:56,626 Руда міс, пальці блаженства. 686 01:56:56,792 --> 01:57:01,834 Наївний, я такий наївний. Коли я побачу вас, панове... 687 01:57:02,751 --> 01:57:08,667 ...якщо я хочу змусити тебе зітхнути Я освітлю твої очі. 688 01:57:09,001 --> 01:57:14,667 Якщо! хочеться зробити більше Я просто кладу його. 689 01:57:15,709 --> 01:57:19,876 Блакитна панчоха, ось що я. Shady Miss, дотик, як поцілунок. 690 01:57:22,126 --> 01:57:26,834 Блакитна панчоха, ось що я. Коли я побачу вас, гадзуки! 691 01:58:37,667 --> 01:58:41,542 Я не маю серця, навіть для хлопця. 692 01:58:41,709 --> 01:58:45,292 Життя зіграло зі мною жарт. 693 01:58:45,459 --> 01:58:49,709 Коли я піднімаю чоловіка, Відразу кажу... 694 01:58:50,167 --> 01:58:53,292 ...зі мною все буде добре. 695 01:58:56,209 --> 01:59:01,001 Але коли він у двері... 696 01:59:02,834 --> 01:59:08,209 ...старе кохання повертається знову. 697 01:59:08,917 --> 01:59:13,084 І пам'ять знову з'являється. 698 01:59:13,834 --> 01:59:18,292 Як сон. 699 01:59:21,751 --> 01:59:23,584 Моє минуле... 700 01:59:25,042 --> 01:59:28,709 ...і вбиває мене. 701 01:59:45,959 --> 01:59:49,542 Вибачте, але я... 702 01:59:50,126 --> 01:59:54,126 Я завжди дозволяю себе перемогти... 703 01:59:54,292 --> 01:59:59,334 ...нестримні хвилі почуття. 704 02:00:02,959 --> 02:00:07,251 Коли я був дитиною... 705 02:00:08,292 --> 02:00:12,084 ...мені сказали, що я справжня зірка... 706 02:00:12,459 --> 02:00:14,084 ...падаюча зірка... 707 02:00:17,459 --> 02:00:20,876 ...і злорадна зірка, тому що... 708 02:00:22,376 --> 02:00:26,417 ...У мене була велика пачка з штучного шовку. 709 02:00:30,834 --> 02:00:35,001 Вони сказали, що я сама гнучкість... 710 02:00:36,042 --> 02:00:40,584 ...бо я міг поставити ноги навколо моєї шиї. 711 02:00:43,084 --> 02:00:49,959 А зараз я хочу висловити своє темперамент, моя спонтанність. 712 02:00:53,251 --> 02:00:55,334 Я дуже жвавий. 713 02:00:59,126 --> 02:01:03,917 І... я можу... мила жінка... 714 02:01:05,209 --> 02:01:08,251 ...і жінка зі стійкою на голові... 715 02:01:08,876 --> 02:01:11,459 ...на моєму мізинці... 716 02:01:12,334 --> 02:01:14,959 ...і жінка-змія... 717 02:01:20,751 --> 02:01:22,834 Багато іншого. 718 02:01:26,917 --> 02:01:30,917 А ти, взагалі, що можеш зробити? 719 02:01:31,417 --> 02:01:35,959 Так, покажи мені, що ти вмієш. 720 02:01:38,709 --> 02:01:44,126 Ти тут, дивишся на мене. 721 02:01:44,459 --> 02:01:47,584 Оглядає кожен дюйм мене. 722 02:01:50,709 --> 02:01:54,334 За охолодженими склянками. 723 02:01:56,626 --> 02:02:00,417 Ти й боба не вартий. 724 02:02:02,417 --> 02:02:06,917 Зграйка... звідників! 725 02:02:07,792 --> 02:02:13,084 Космічні... космічні сутінкові звідники! 726 02:02:13,959 --> 02:02:17,084 Вуайєристи та збоченці! 727 02:02:20,667 --> 02:02:22,834 Що це все? 728 02:02:25,334 --> 02:02:28,459 Приходь і візьми мене. 729 02:02:28,917 --> 02:02:32,709 Давай! Я тобі покажу! 730 02:02:33,084 --> 02:02:38,417 Хочете розваги, купка ідіотів? 731 02:02:43,667 --> 02:02:46,042 Давай, ходімо! 732 02:02:47,251 --> 02:02:49,584 О, чорт! 733 02:03:02,292 --> 02:03:06,876 Почекай! Це непорозуміння! 734 02:03:11,209 --> 02:03:13,751 Це нічого насправді. 735 02:05:13,917 --> 02:05:16,042 Почекай, доки я здеру волосся. 736 02:05:16,209 --> 02:05:18,542 Правильно, обидва відразу. 737 02:06:08,292 --> 02:06:11,876 - Доброго ранку, міс Анжель. - Доброго ранку, Медлін. 738 02:06:38,959 --> 02:06:41,709 Але чому так жорстоко? 739 02:06:43,376 --> 02:06:45,709 Ці квіти такі гарні. 740 02:06:46,042 --> 02:06:48,917 Я думав, що сказав мадемуазель Камілла... 741 02:06:49,084 --> 02:06:54,084 ...що найсолодші аромати шкідливі для дітей запахи. 742 02:06:56,667 --> 02:06:59,001 Ці рослини такі гарні. 743 02:07:00,626 --> 02:07:03,751 Я думав, що сказав мадемуазель Камілла... 744 02:07:03,959 --> 02:07:07,334 ...що найсолодші аромати шкідливі для дітей запахи. 745 02:07:07,501 --> 02:07:09,167 Ви так думаєте? 746 02:07:10,876 --> 02:07:13,334 Красиві речі не завдають нам шкоди. 747 02:07:14,792 --> 02:07:16,876 Якщо ти так кажеш... 748 02:07:26,751 --> 02:07:28,959 Мадемуазель ризикує. 749 02:07:29,792 --> 02:07:34,417 Я тобі залишу троянди, через їхні колючки. 750 02:07:35,792 --> 02:07:37,876 Добро не завжди робить добро. 751 02:07:45,959 --> 02:07:48,126 Мадемуазель ризикує. 752 02:07:48,542 --> 02:07:53,667 Я тобі залишу троянди, через їхні колючки. 753 02:07:55,751 --> 02:07:58,542 Добро не завжди робить добро. 754 02:08:23,959 --> 02:08:27,376 - Я тобі заважаю? - Ти мені ніколи не заважаєш. 755 02:08:29,084 --> 02:08:31,167 Я думав... 756 02:08:32,292 --> 02:08:37,876 Сьогодні у Медлін перший день народження відколи померла її мати. 757 02:08:39,792 --> 02:08:42,542 І як я так схожий моя сестра... 758 02:08:42,709 --> 02:08:45,001 що ти кажеш 759 02:08:46,209 --> 02:08:49,167 Олів'є, дай мені ключ від моєї скрині. 760 02:08:51,417 --> 02:08:54,542 Я не хочу бачити знову ці сукні. 761 02:08:56,876 --> 02:09:00,626 Дозвольте отримати ключ до червоної скриньки? 762 02:09:08,751 --> 02:09:13,292 Я розумію твоє небажання, але можливо сьогодні... 763 02:09:14,751 --> 02:09:17,292 Медлін була б така щаслива. 764 02:09:19,376 --> 02:09:23,876 Подивіться на мене. Сукні Наталі так би став я. 765 02:09:24,751 --> 02:09:27,709 Яке щастя, що ми маємо таке ж забарвлення. 766 02:09:28,209 --> 02:09:31,001 Я не знаю, що мені думати. 767 02:09:33,959 --> 02:09:36,792 Я думав, що сьогодні, можливо,... 768 02:09:36,959 --> 02:09:39,584 ...нарешті ці сукні... 769 02:09:41,834 --> 02:09:43,834 ...має бути моїм. 770 02:09:45,209 --> 02:09:49,209 Мати залишила їх кому завгодно хтось із нас одружився першим. 771 02:09:49,376 --> 02:09:54,251 З моменту смерті моєї сестри, вони були замкнені. 772 02:09:54,959 --> 02:09:58,751 Вони лежать і томляться на горищі. 773 02:09:59,626 --> 02:10:03,126 Загорнутий в нафталін і листя троянди. 774 02:10:04,917 --> 02:10:11,084 Мода повертається кожні двадцять років, Я міг би носити їх без змін. 775 02:10:12,126 --> 02:10:13,709 Подумайте про Медлін. 776 02:10:15,251 --> 02:10:17,251 Яка б вона була щаслива. 777 02:10:49,542 --> 02:10:51,459 Ви добре спали? 778 02:10:52,334 --> 02:10:54,501 Сьогодні великий день. 779 02:10:56,251 --> 02:10:58,667 Я не схвалюю ці маленькі ігри. 780 02:10:58,834 --> 02:11:01,626 Давай, будь спортом. 781 02:11:03,792 --> 02:11:05,584 Який п'янкий аромат. 782 02:11:05,876 --> 02:11:07,709 Стає гаряче. 783 02:11:11,459 --> 02:11:14,626 Медлін, я сказав тобі цього не робити сховатися під подушку. 784 02:11:14,792 --> 02:11:17,084 Що це, Олів'є? 785 02:11:21,042 --> 02:11:23,751 Я вже казав тобі, яку шкоду ти їй завдаєш. 786 02:11:23,917 --> 02:11:26,001 Я не завдаю їй шкоди. 787 02:11:29,917 --> 02:11:31,917 Не втручайся в це, Олів’є. 788 02:11:32,167 --> 02:11:33,751 Вона його не дістане? 789 02:11:37,626 --> 02:11:41,042 Будь ласка, понизьте ваші голоси, дитина відпочиває. 790 02:11:42,917 --> 02:11:45,459 Я не знаю, що мені думати. 791 02:11:48,542 --> 02:11:50,417 Думайте, що вам подобається. 792 02:12:12,459 --> 02:12:14,959 Бачите, я вам сказав. 793 02:12:16,167 --> 02:12:19,042 Але я в це не вірю. 794 02:12:30,167 --> 02:12:35,542 Хтось знову використав мій шприц. Це немислимо і може бути небезпечно. 795 02:12:37,084 --> 02:12:39,542 Медлін ще спить, нам її розбудити? 796 02:12:39,792 --> 02:12:42,667 Він не хоче, щоб її будили. 797 02:12:42,834 --> 02:12:45,626 Він говорив з тобою про це? 798 02:12:46,917 --> 02:12:50,042 Ні, це мене хвилює. 799 02:12:50,834 --> 02:12:53,709 Ці часті дрімоти... 800 02:12:57,501 --> 02:13:03,376 Ця сонливість ненормальна. Він стверджує, що це спадкове. 801 02:13:04,126 --> 02:13:08,126 Аромат рослин звичайно не допомагає. 802 02:13:08,917 --> 02:13:11,709 Софі, подивися, що я тобі намалював. 803 02:13:22,126 --> 02:13:24,209 Я вас налякав? 804 02:13:25,667 --> 02:13:28,167 Хіба моя квітка не гарна? 805 02:13:30,084 --> 02:13:32,167 Не кажи цього слова. 806 02:13:56,667 --> 02:14:00,667 Якби ти тільки знав спогади ця сукня повертає до мене. 807 02:14:00,834 --> 02:14:04,209 — Море, гори? - Обидва. 808 02:14:05,251 --> 02:14:07,001 Борромейські острови? 809 02:14:07,751 --> 02:14:10,459 Вона непогана, ти знаєш. 810 02:14:10,626 --> 02:14:12,792 Я знаю, я бачив це раніше. 811 02:14:13,167 --> 02:14:15,501 Оркестр Kursaal. 812 02:14:18,959 --> 02:14:22,251 Вона була така бліда, така тендітна. 813 02:14:22,542 --> 02:14:23,751 Більше ніж я? 814 02:14:25,042 --> 02:14:28,084 ВООЗ? що? Чи це... 815 02:14:28,751 --> 02:14:33,459 Та річ. Ви добре знаєте. 816 02:14:34,667 --> 02:14:37,126 Знову твої примхи, Софі. 817 02:14:51,334 --> 02:14:52,376 Ходімо зі мною. 818 02:14:57,084 --> 02:14:59,167 я мушу з тобою поговорити 819 02:15:21,709 --> 02:15:24,167 що ти хочеш сказати 820 02:15:24,334 --> 02:15:27,542 Нічого, чого ви ще не знаєте, дорога Камілла. 821 02:15:27,709 --> 02:15:29,542 я слухаю 822 02:15:31,167 --> 02:15:34,042 Ви вибрали не той день для намагаючись спокусити Олів'є. 823 02:15:39,334 --> 02:15:42,834 Завжди те саме. мені нудно. 824 02:15:43,084 --> 02:15:47,751 Але якщо мені доведеться все повторити тобі... 825 02:15:48,126 --> 02:15:49,917 ...знай, що Наталі змусила його лаятися... 826 02:15:51,417 --> 02:15:54,792 Стоп. Мені весело, це смішно. 827 02:15:54,959 --> 02:15:57,126 Ви можете сказати мені пізніше. 828 02:16:00,001 --> 02:16:01,834 на добраніч 829 02:16:03,417 --> 02:16:08,792 «Тому що я не хочу, щоб Медлін терпіти те, що я страждав у її віці». 830 02:16:13,709 --> 02:16:15,792 Це жахлива клятва. 831 02:16:17,292 --> 02:16:20,084 Ніхто не має права нікого змушувати клянись. 832 02:16:20,667 --> 02:16:23,167 Яка стерва! 833 02:16:38,626 --> 02:16:42,542 Незважаючи на мою пильність, ключ до червона шафа відсутня. 834 02:16:42,709 --> 02:16:44,542 Який ключ? 835 02:16:46,292 --> 02:16:48,251 Ви це бачили? 836 02:16:56,334 --> 02:17:02,334 Зав'язується навколо горлечка пляшки була табличка з написом DRINK ME. 837 02:17:04,167 --> 02:17:08,334 Вона випила... рідину всередині нього... 838 02:17:09,376 --> 02:17:12,126 ...і стала крихітною. 839 02:17:15,001 --> 02:17:16,292 мумія! 840 02:17:22,126 --> 02:17:24,209 Допоможіть мені. 841 02:17:29,751 --> 02:17:31,834 Бережіть її. 842 02:17:59,209 --> 02:18:05,459 Не бійся, навіщо ховатися? Це було Камілла, це була не твоя мати. 843 02:18:06,834 --> 02:18:11,001 Не бійся. Чи хотіли б ви a солодкий? У мене є один. 844 02:18:18,709 --> 02:18:19,709 Все закінчилось. 845 02:18:20,876 --> 02:18:24,876 Я ніколи не зможу... вона мене ненавидить. 846 02:18:25,834 --> 02:18:28,376 Я ніколи не змушу її полюбити мене. 847 02:18:30,876 --> 02:18:32,709 я втомився 848 02:18:34,167 --> 02:18:36,709 Знову збентежений. 849 02:18:36,876 --> 02:18:40,876 Так само, як було десять, чотирнадцять років тому. 850 02:18:41,376 --> 02:18:46,084 Коли ми з Наталі були молодими. Вона мене теж ніколи не любила. 851 02:18:46,834 --> 02:18:49,209 Але вона була такою розумною. 852 02:18:50,584 --> 02:18:54,751 Наталі ніколи не була винна, це завжди було моїм. 853 02:18:56,501 --> 02:19:01,417 «Чому ти така сором'язлива, Камілла? Чому ти більше не схожа на свою сестру? 854 02:19:01,584 --> 02:19:06,459 «Ви повинні вийти. Ходімо танцювати, до театру, до країни». 855 02:19:06,626 --> 02:19:09,001 «Ходи, Каміле, йди». 856 02:19:09,167 --> 02:19:11,917 Вона перша сказала ці речі. 857 02:19:12,542 --> 02:19:15,667 Але я промовчав і відмовився все. 858 02:19:17,917 --> 02:19:21,501 чому Чому, дивувалися вони? 859 02:19:22,001 --> 02:19:28,084 Але я знав чому. Я знав, що було прихований за її добротою... 860 02:19:28,584 --> 02:19:30,667 ... її співчуття. 861 02:19:31,917 --> 02:19:34,001 Так, її співчуття. 862 02:19:35,959 --> 02:19:40,584 Вона хотіла мене знищити, щоб я зник. 863 02:19:42,667 --> 02:19:44,209 А вона... 864 02:19:55,167 --> 02:19:57,084 Який шок. 865 02:19:57,251 --> 02:19:59,501 Зараз я нічого не бачу. 866 02:20:01,667 --> 02:20:04,792 Давайте покладемо їх назад, подивіться що далі. 867 02:20:04,959 --> 02:20:09,584 Почекай, я хочу закурити. Інтервал, так? 868 02:20:09,751 --> 02:20:12,542 Ні, я йду далі. 869 02:20:12,709 --> 02:20:14,792 Ви можете розповісти мені про це. 870 02:20:15,126 --> 02:20:17,751 Почекай, я теж піду. 871 02:20:17,917 --> 02:20:20,667 Приходить? поспішай 872 02:20:49,834 --> 02:20:54,209 Ти дуже похмурий. Мені не подобається бачити тебе таким. 873 02:20:54,376 --> 02:20:58,542 Твоя турбота зворушує мене, Софі, але в мене є вагома причина. 874 02:20:59,417 --> 02:21:03,584 - Поява Камілли вас засмутила? - Це не стосується Камілли. 875 02:21:05,042 --> 02:21:06,876 я розумію 876 02:21:08,251 --> 02:21:10,876 Це те, що вона пробудила в тобі. 877 02:21:12,417 --> 02:21:18,167 Не думай про минуле, думай про нього сьогодні день народження ми святкуємо. 878 02:21:19,209 --> 02:21:23,001 Подивіться. Лялька, яку я купив для Медлін. 879 02:21:23,542 --> 02:21:25,459 Я впевнений, що їй це сподобається. 880 02:21:27,417 --> 02:21:33,084 Що б ми без вас робили? Ти для неї друга мама. 881 02:21:36,042 --> 02:21:38,292 Все, що я зробив... 882 02:21:41,251 --> 02:21:44,001 ...Я теж зробив для вас, Олів'є. 883 02:21:44,709 --> 02:21:46,459 Не забувайте про це. 884 02:21:47,834 --> 02:21:52,792 І я сподівався, що ти зможеш... що ми могли... 885 02:21:52,959 --> 02:21:54,792 На жаль, Софі. 886 02:22:09,626 --> 02:22:12,334 Медлін не може наблизити нас. 887 02:22:13,001 --> 02:22:17,792 Але чи це те, чого ви бажаєте? Я хотів переконатися. 888 02:22:22,542 --> 02:22:27,417 Обітниця Наталі... Я поважаю її стільки, скільки ви робите. 889 02:22:29,834 --> 02:22:32,292 Але ви більше про це не почуєте. 890 02:22:39,209 --> 02:22:42,792 Це не так багато, як я думав. 891 02:22:43,376 --> 02:22:45,459 Зовсім ні. 892 02:22:56,084 --> 02:22:58,167 Як твоя рука? 893 02:22:58,334 --> 02:23:01,876 Краще, але я мушу бути обережним. 894 02:23:03,001 --> 02:23:05,084 Кожна мить несе небезпеку. 895 02:23:36,001 --> 02:23:38,584 З днем ​​народження, Медлін! 896 02:23:44,001 --> 02:23:47,959 Знаєте, натхнення таке крихке... 897 02:23:48,917 --> 02:23:53,626 Ти не можеш відмовитися. Медлін була б така щаслива. 898 02:23:53,959 --> 02:23:57,084 - Будь ласка, для нас. - Ти жорстокий. 899 02:24:07,251 --> 02:24:09,001 Соната. 900 02:24:11,084 --> 02:24:13,167 Ще одна соната. 901 02:24:16,876 --> 02:24:18,292 Класний. 902 02:24:20,876 --> 02:24:23,584 Ні, я не знаю. 903 02:24:29,834 --> 02:24:31,917 Я почну знову. 904 02:24:36,584 --> 02:24:37,959 Моя поранена рука... 905 02:25:04,459 --> 02:25:07,334 Ти така гарна в цьому червоному. 906 02:25:07,667 --> 02:25:11,501 Ви відомі як найбільший улов в Новій Англії. 907 02:25:12,542 --> 02:25:15,042 Я повинен поставити склянку. 908 02:25:20,876 --> 02:25:24,751 Це божественно. Я напідпитку. 909 02:25:25,876 --> 02:25:28,167 Так гарно, у цій блакиті. 910 02:25:30,751 --> 02:25:33,376 Тримай мене близько. 911 02:25:36,667 --> 02:25:41,876 Лише тобою я жив, моє серце простежив твої сліди. 912 02:26:02,751 --> 02:26:04,417 Неслухняна дівчинка! 913 02:26:10,001 --> 02:26:11,917 Шахрай. 914 02:27:02,792 --> 02:27:06,834 Висока вежа, зачарований принц... 915 02:27:07,001 --> 02:27:10,584 ...і дерево з кинджалами. 916 02:27:11,292 --> 02:27:13,376 І Синій птах! 917 02:27:13,542 --> 02:27:17,709 - Яка синя пташка? - Хіба ти не знаєш тієї історії? 918 02:27:18,751 --> 02:27:20,834 Це дуже весело. 919 02:27:21,001 --> 02:27:24,626 Зачарований принц намагається дотягнутися його кохана в її тюремній вежі. 920 02:27:24,834 --> 02:27:30,876 Але зла відьма заховала ножі і леза для гоління на деревах. 921 02:27:31,084 --> 02:27:33,667 Птах поранений... 922 02:27:33,917 --> 02:27:35,417 ...і кровоточить. 923 02:27:35,584 --> 02:27:38,376 СТІЙ! Вся ця кров. 924 02:27:38,542 --> 02:27:41,376 Слід відновити кровні зв’язки. 925 02:27:48,251 --> 02:27:51,292 Чи повинен я розповідати цю жахливу історію до свого кінця? 926 02:27:51,459 --> 02:27:55,209 Мій любий друже, що ти почав ви повинні завершити. 927 02:27:57,459 --> 02:28:00,584 Вибачте, настав час дитина відпочити. 928 02:28:29,501 --> 02:28:31,501 Медлін, будь добре. 929 02:28:41,709 --> 02:28:45,292 Не хвилюйся, моя люба, вас не турбуватимуть. 930 02:28:48,834 --> 02:28:53,709 Я рідко маю можливість сказати тобі... 931 02:28:53,959 --> 02:28:56,917 ...як я задоволений ваші послуги. 932 02:28:57,084 --> 02:28:59,792 Я отримав належну винагороду, сер. 933 02:28:59,959 --> 02:29:03,417 Не так, як хотілося б. 934 02:29:06,292 --> 02:29:12,126 Медлін пощастило... дуже пощастило... 935 02:29:19,417 --> 02:29:21,501 Я закінчився. 936 02:29:23,751 --> 02:29:25,917 Я теж закінчив. 937 02:29:31,917 --> 02:29:34,501 Медлін дуже пощастило. 938 02:29:38,167 --> 02:29:41,709 - Я так розчарована. - Так, але... 939 02:29:41,876 --> 02:29:46,292 - Це просто підкладка. — Ми досі не знаємо, хто це зробив. 940 02:29:47,334 --> 02:29:50,667 Більше ми нічого не дізналися. що ми робимо 941 02:29:50,834 --> 02:29:53,334 Воно повне дірок. 942 02:29:53,959 --> 02:29:57,334 Я не знаю, це як сир грюйер. 943 02:29:57,501 --> 02:30:02,126 Ми не знаємо кінця. Я ненавиджу це. 944 02:30:02,792 --> 02:30:07,584 Все одно ми не повернемося. У мене є ідея. 945 02:30:07,917 --> 02:30:10,001 У бібліотеці... 946 02:30:12,334 --> 02:30:14,417 Бібліотека? 947 02:32:25,167 --> 02:32:27,751 Зніми це, я не витримаю. 948 02:32:37,209 --> 02:32:39,417 Сонце сходить. 949 02:32:56,834 --> 02:33:02,792 Повернення до природних джерел і скроневий... 950 02:33:03,584 --> 02:33:05,667 Це початок. 951 02:33:07,917 --> 02:33:11,042 ...з чотирьох основних елементів: 952 02:33:12,584 --> 02:33:14,084 Вода. 953 02:33:31,417 --> 02:33:33,084 Повітря. 954 02:33:37,667 --> 02:33:41,251 - Ви не думаєте, що воно забруднене? - Я так не думаю. 955 02:33:41,584 --> 02:33:46,292 Дуже ніжно, це найбільше тендітна частина. 956 02:33:49,126 --> 02:33:52,251 Можна заливати все. 957 02:33:56,542 --> 02:33:58,251 Земля. 958 02:33:58,417 --> 02:34:00,334 Конюшина. 959 02:34:01,459 --> 02:34:03,542 скільки? 960 02:34:05,542 --> 02:34:07,292 Два стебла. 961 02:34:09,876 --> 02:34:12,501 Ні, два великих. 962 02:34:13,001 --> 02:34:15,459 Такого ж розміру. 963 02:34:21,251 --> 02:34:22,917 Пожежа. 964 02:34:26,042 --> 02:34:30,209 Вогонь буде стріляти з чотири сторони світу... 965 02:34:32,376 --> 02:34:36,542 ...і від його пожежі ви отримаєте... 966 02:34:36,709 --> 02:34:39,834 ...зілля пам'яті... 967 02:34:40,792 --> 02:34:45,042 ...під назвою Herbal Wine by стародавні. 968 02:34:47,376 --> 02:34:49,667 Через конюшину. 969 02:34:50,001 --> 02:34:54,501 P.S. Остерігайтеся побічних ефектів. 970 02:34:54,667 --> 02:34:56,959 Приймайте невеликими дозами. 971 02:35:11,876 --> 02:35:13,959 Ми почнемо разом. 972 02:35:52,042 --> 02:35:54,667 Може Гарольд трохи? 973 02:35:54,834 --> 02:35:57,376 Лише крапля. 974 02:36:02,376 --> 02:36:04,459 Він проковтнув це. 975 02:36:13,001 --> 02:36:14,792 Це добре. 976 02:36:14,959 --> 02:36:18,001 Дуже добре. Ще трохи... 977 02:36:57,167 --> 02:37:01,167 Давайте влаштуємо іншу, це вечірка. 978 02:37:03,251 --> 02:37:05,417 Але мені смішно. 979 02:37:06,126 --> 02:37:07,834 почуваюся добре. 980 02:37:08,001 --> 02:37:09,751 Дуже добре. 981 02:37:13,417 --> 02:37:15,501 Мадемуазель ризикує. 982 02:37:20,709 --> 02:37:22,792 У порівнянні з цукерками... 983 02:37:28,251 --> 02:37:32,917 Хтось знову використав мій шприц. Це немислимо і може бути небезпечно. 984 02:37:34,126 --> 02:37:37,167 Медлін ще спить. Нам її розбудити? 985 02:37:37,376 --> 02:37:40,376 Він не хоче, щоб її будили. 986 02:37:44,459 --> 02:37:46,751 Знову твої примхи, Софі. 987 02:38:10,167 --> 02:38:12,792 Допоможіть мені. 988 02:38:14,084 --> 02:38:15,917 Бережіть її. 989 02:38:31,542 --> 02:38:36,042 Я знав, що ховається позаду її доброту, її щедрість. 990 02:38:39,751 --> 02:38:44,042 Вона сяяла все яскравіше щоб засліпити їх усіх. 991 02:38:49,042 --> 02:38:53,751 Вона знала, як мене знищити, змусити мене зникнути... 992 02:38:55,501 --> 02:38:57,292 ...душить мене. 993 02:39:00,084 --> 02:39:03,042 У мене було своє царство. 994 02:39:03,834 --> 02:39:08,167 Цього було досить. Мій дім, мої квіти... 995 02:39:09,042 --> 02:39:13,876 ...мої книжки з картинками, мої книги про подорожі... 996 02:39:16,917 --> 02:39:19,459 ...але їм довелося їх забрати. 997 02:39:22,292 --> 02:39:25,001 «Твоя сестра виходить заміж». 998 02:39:27,584 --> 02:39:29,667 «Твоя сестра виходить заміж. 999 02:39:30,917 --> 02:39:34,626 «Вони приїдуть сюди жити, це логічно, це сім'я. 1000 02:39:34,792 --> 02:39:37,501 «І вони люблять один одного. 1001 02:39:37,917 --> 02:39:41,126 «У них є секрети, їх треба залишити в спокої. 1002 02:39:43,584 --> 02:39:49,209 «Чи не хочеш ти подорожувати, Камілло, бачите місця, про які мріяли? 1003 02:39:50,709 --> 02:39:54,334 «Борнео, Шанхай... 1004 02:39:56,084 --> 02:39:59,042 "...Макао, Зондські острови?" 1005 02:39:59,709 --> 02:40:04,251 Лагідними словами вигнали мене... 1006 02:40:05,084 --> 02:40:07,876 ...і з такими грошима... 1007 02:40:08,126 --> 02:40:14,292 ...Я багато подорожував, двічі навколо світу. 1008 02:40:16,042 --> 02:40:20,626 Але ніби це робив інший. 1009 02:40:22,792 --> 02:40:28,001 Тільки вночі це був я. 1010 02:40:29,584 --> 02:40:31,667 У моїх мріях. 1011 02:40:32,542 --> 02:40:37,042 Завжди та сама мрія, той же будинок. 1012 02:40:38,251 --> 02:40:40,084 Мій будинок. 1013 02:40:40,876 --> 02:40:45,042 Тепер вона мертва. я живий безкоштовно. 1014 02:40:45,459 --> 02:40:47,542 І це мій будинок. 1015 02:40:48,667 --> 02:40:51,292 Більше мене не виженуть. 1016 02:40:52,584 --> 02:40:54,751 Я все зроблю. 1017 02:40:57,542 --> 02:40:59,459 Що завгодно. 1018 02:41:02,209 --> 02:41:05,709 Дитині доведеться поступитися, ти не думаєш? 1019 02:41:09,167 --> 02:41:11,251 А кровні зв'язки? 1020 02:41:14,042 --> 02:41:17,834 Вони мають бути важливішими ніж усе інше. 1021 02:41:18,876 --> 02:41:22,001 Вони повинні бути оновлені. 1022 02:41:32,417 --> 02:41:34,084 Вони повинні. 1023 02:41:36,417 --> 02:41:38,667 Ти так не думаєш, Анжель? 1024 02:42:00,542 --> 02:42:03,667 Чому ти ніколи не відповідаєш, Анжель? 1025 02:42:23,542 --> 02:42:26,667 Мені треба видужати, дайте мені ще. 1026 02:43:07,834 --> 02:43:10,167 Необхідно відновити кровні зв’язки. 1027 02:43:27,959 --> 02:43:30,834 Голова болить. 1028 02:43:32,834 --> 02:43:35,334 Все крутиться. 1029 02:43:38,126 --> 02:43:43,334 Джулі, я бачу тебе тут... і там... 1030 02:43:45,084 --> 02:43:48,876 Чому ти за моєю спиною? там. 1031 02:43:50,001 --> 02:43:52,376 - Де? - Там. 1032 02:44:04,584 --> 02:44:07,709 Гарольд теж напідпитку. 1033 02:44:13,209 --> 02:44:15,709 Медлін, будь хорошою дівчинкою. 1034 02:44:21,959 --> 02:44:25,709 Не хвилюйся, моя люба, вас не турбуватимуть. 1035 02:44:32,792 --> 02:44:37,751 Міс Анжель, я рідко маю це шанс сказати тобі... 1036 02:44:38,209 --> 02:44:41,126 ...як я задоволений ваші послуги. 1037 02:44:41,334 --> 02:44:43,667 Я отримав належну винагороду, сер. 1038 02:44:44,959 --> 02:44:48,001 Не так, як хотілося б. 1039 02:44:51,917 --> 02:44:56,084 Медлін так пощастило насолоджуватися вашу постійну турботу. 1040 02:44:56,334 --> 02:44:58,917 Месьє міг би зробити пропозиції... 1041 02:45:00,084 --> 02:45:02,167 ...що точніше? 1042 02:45:02,751 --> 02:45:08,417 Я думав взяти Медлін море. Ви могли б піти з нами. 1043 02:45:08,751 --> 02:45:14,667 Неможливо! Один лише вид риби дає мені амнезію. 1044 02:45:16,292 --> 02:45:20,459 Месьє не подумає гори? 1045 02:45:25,334 --> 02:45:28,001 Сталася жахлива річ. 1046 02:45:32,167 --> 02:45:34,876 Не лізь туди! 1047 02:45:40,917 --> 02:45:45,334 Ти досить загадковий, мій любий друже. 1048 02:45:45,959 --> 02:45:51,167 Твоя турбота зворушує мене, мій милий. 1049 02:45:51,417 --> 02:45:57,126 Але в мене є причини для цієї таємниці. Від цього залежить наше життя. 1050 02:45:57,834 --> 02:46:01,917 Мій прихід вас не турбував? 1051 02:46:06,167 --> 02:46:08,251 Настала моя черга. 1052 02:46:14,417 --> 02:46:18,251 Твій прихід пробудив у мені... 1053 02:46:18,417 --> 02:46:22,834 ...інший світ, який дрімав. 1054 02:46:23,459 --> 02:46:26,584 Що ви зробили, ми зробили разом. 1055 02:46:26,751 --> 02:46:30,042 Ми народили ніч. 1056 02:46:34,709 --> 02:46:39,084 Що б я робив без тебе? Я сподіваюся... 1057 02:46:40,292 --> 02:46:42,792 ...щоб ми ще могли зібратися... 1058 02:46:43,042 --> 02:46:47,042 ...зірки Тисячі і One Nights. 1059 02:46:47,417 --> 02:46:53,459 Я не зміг би зробити те, що я зробив але за твою присутність, моя мила. 1060 02:46:54,709 --> 02:46:58,167 Ця жахлива дитина... 1061 02:47:03,042 --> 02:47:08,251 Чи не будете ви мене за це дорікати? колись? 1062 02:47:09,001 --> 02:47:14,834 Мій милий, нічого не могло зблизити нас. 1063 02:47:17,001 --> 02:47:20,459 Мій любий. 1064 02:47:23,251 --> 02:47:26,626 Я хотів почути, як ти це скажеш. 1065 02:47:26,792 --> 02:47:31,167 Наші бажання кристалізуються разом. 1066 02:47:35,334 --> 02:47:38,459 - Мені страшно. - Я теж. 1067 02:47:40,001 --> 02:47:44,417 — Але у нас немає вибору. - Треба щось робити. 1068 02:47:44,584 --> 02:47:47,084 - Ходімо. - Ми повинні її врятувати. 1069 02:47:47,459 --> 02:47:52,834 Якщо ми ніколи не повернемося, що б ми робили? 1070 02:47:53,042 --> 02:47:56,167 На щастя, у нас ще є... 1071 02:47:56,334 --> 02:47:59,459 ...очі динозавра і конюшина. 1072 02:47:59,626 --> 02:48:02,584 Треба за всяку ціну врятувати дитину. 1073 02:48:03,084 --> 02:48:07,626 - Я хочу її витягти. - Ми її витягнемо. 1074 02:48:08,667 --> 02:48:12,626 Ми її витягнемо, але ми все ще можемо боятися. 1075 02:48:12,834 --> 02:48:16,709 Ми теж можемо спати, навіть якщо ми налякані. 1076 02:48:17,501 --> 02:48:21,667 Я не хочу спати, Я можу мріяти, якщо буду спати. 1077 02:48:26,542 --> 02:48:29,126 Все крутиться. 1078 02:48:32,251 --> 02:48:34,959 Я не можу спати. 1079 02:48:47,792 --> 02:48:50,501 Я сміюся, коли боюся. 1080 02:48:52,126 --> 02:48:57,001 Я теж, коли хворію. Мені нудить у животі. 1081 02:48:58,917 --> 02:49:01,001 Одного разу... 1082 02:49:02,792 --> 02:49:04,917 Двічі... 1083 02:49:05,084 --> 02:49:07,501 Тричі... 1084 02:49:08,292 --> 02:49:14,292 Тільки цього разу... цього не буде як то. 1085 02:49:15,126 --> 02:49:18,251 Не так, як в інші часи. 1086 02:49:18,709 --> 02:49:21,834 Ми її дістанемо. 1087 02:49:24,084 --> 02:49:26,792 Зупиніть двигуни. 1088 02:49:27,042 --> 02:49:29,876 Але наступного ранку... 1089 02:50:06,251 --> 02:50:08,542 Ми приїхали занадто рано. 1090 02:50:09,917 --> 02:50:12,001 Час закурити. 1091 02:50:23,542 --> 02:50:25,876 - Розумний. - Конюшина. 1092 02:50:26,042 --> 02:50:28,251 - Конюшина. - Розумний. 1093 02:51:05,917 --> 02:51:08,167 Перший тур до нас. 1094 02:51:10,501 --> 02:51:12,001 Я не бачу прямо. 1095 02:51:12,167 --> 02:51:13,709 де 1096 02:51:13,876 --> 02:51:16,751 Не намагайтеся бути конюшиною. 1097 02:51:17,084 --> 02:51:19,459 Вгору по сходах! 1098 02:51:34,709 --> 02:51:36,626 Справжній морг. 1099 02:51:36,792 --> 02:51:39,501 Ми зіткнемося з опудалами привидів. 1100 02:51:39,751 --> 02:51:41,834 що ми робимо 1101 02:51:55,709 --> 02:51:58,251 Ти переодягнись, я зайду. 1102 02:52:03,042 --> 02:52:05,709 Ви схожі на божевільну пташку-устрицю. 1103 02:52:06,584 --> 02:52:09,459 Думаєш, ти така конюшина. 1104 02:52:10,917 --> 02:52:16,459 Я освітлю твій фасад, змусити апельсини вирости на оливковому дереві. 1105 02:52:21,251 --> 02:52:25,584 Міс... Анжель... Терре. 1106 02:52:26,709 --> 02:52:30,459 Mys.. tery... Angèle. 1107 02:52:31,167 --> 02:52:33,251 Що ви маєте на увазі? 1108 02:52:35,042 --> 02:52:39,501 - Ця жінка драг-квін. — Ні, стрижена черниця. 1109 02:52:40,542 --> 02:52:44,709 Все крутиться... Господи! 1110 02:52:46,501 --> 02:52:49,709 Зробіть ковток із фляги. 1111 02:52:52,584 --> 02:52:57,876 Час теж крутиться. Я запізнюся для сцени ромашки. 1112 02:52:58,042 --> 02:52:59,792 Ось, візьми це. 1113 02:53:07,501 --> 02:53:10,751 Око рисі та дерев'яна голова. 1114 02:53:14,917 --> 02:53:17,001 Я забув свої рядки. 1115 02:53:19,917 --> 02:53:23,042 Я думав, я вже сказав тобі... 1116 02:53:24,084 --> 02:53:28,792 ...що найкращі аромати найкращі парфуми. 1117 02:55:30,251 --> 02:55:32,417 я забув 1118 02:55:39,084 --> 02:55:42,834 Ви можете програти, але ви завжди виграєте. 1119 02:55:43,001 --> 02:55:44,917 Ти ж знаєш, що їй це заборонено. 1120 02:55:45,084 --> 02:55:48,709 Медлін, я сказав тобі цього не робити сховатися під подушку. 1121 02:55:49,667 --> 02:55:52,792 Що ви маєте на увазі? я не розумію 1122 02:55:52,959 --> 02:55:56,376 - Те, що ти їй завдаєш шкоди. - Я не завдаю шкоди. 1123 02:55:57,209 --> 02:55:59,126 Не втручайся в це, Олів’є. 1124 02:55:59,292 --> 02:56:02,959 Я краще за вас знаю, як поводитися її, вісім місяців я доглядав за нею. 1125 02:56:05,751 --> 02:56:09,917 Дозволь мені вирішити. Я знаю краще ніж ти те, що я роблю. 1126 02:56:11,876 --> 02:56:14,917 Дозвольте отримати ключ до червоної скрині? 1127 02:56:15,876 --> 02:56:18,376 Я не знаю, що мені думати. 1128 02:57:00,084 --> 02:57:02,834 Злітає. 1129 02:57:10,501 --> 02:57:13,459 Я не трохи конюшина. 1130 02:57:14,501 --> 02:57:18,834 Я впускаю тишу. Тобто я переплутав дві сцени. 1131 02:57:19,001 --> 02:57:23,501 — Ми мали, вони будуть на нас. — Не помітили. 1132 02:57:26,376 --> 02:57:33,251 А ви, міс Терре, маєте трохи соковиті секрети розповісти нам? 1133 02:57:35,501 --> 02:57:38,459 Уявіть собі, любий. 1134 02:57:38,626 --> 02:57:44,709 Я побачив Каміллу на горищі порпатися в її речах. 1135 02:57:44,876 --> 02:57:47,834 Вона привіталася? 1136 02:57:48,001 --> 02:57:51,542 Я чхнув. Вона не відреагувала. 1137 02:57:55,542 --> 02:57:58,251 Вони в цьому по шию. 1138 02:57:58,417 --> 02:58:02,667 Ось-ось почнеться друга дія. 1139 02:58:03,167 --> 02:58:05,251 Подивіться, чи чистий берег. 1140 03:00:15,751 --> 03:00:18,417 Хтось знову використав мій шприц. 1141 03:00:19,917 --> 03:00:23,542 Це незрозуміло і абсолютно шокуюче... 1142 03:00:24,834 --> 03:00:28,667 Медлін ще спить, нам її розбудити? 1143 03:00:29,001 --> 03:00:33,251 Але він, опинившись між двох вогнів... Нехай спить. 1144 03:00:33,459 --> 03:00:37,084 Він говорив з вами? Він тобі щось сказав? 1145 03:00:37,251 --> 03:00:41,792 Ні, це я... я застряг... ці... 1146 03:00:41,959 --> 03:00:47,001 ...ці подихи... душно. 1147 03:00:47,334 --> 03:00:50,959 Ну і запах цих рослин не допомагає речам. 1148 03:00:51,167 --> 03:00:53,751 Софі, подивися, що я тобі намалював. 1149 03:01:02,792 --> 03:01:05,751 Вибачте, я не хотів налякати вас. 1150 03:01:06,792 --> 03:01:08,876 Хіба моя квітка не гарна? 1151 03:01:09,042 --> 03:01:11,126 Вона мур... дер... ес! 1152 03:01:21,376 --> 03:01:25,542 Сука! Чай без цукру! 1153 03:01:40,876 --> 03:01:43,417 Я не знала, що я така емоційна. 1154 03:01:43,584 --> 03:01:48,459 Ублюдки! Вони навіть не зробили запропонуй мені шампанське. 1155 03:01:50,334 --> 03:01:52,167 Це не смішно. 1156 03:01:52,792 --> 03:01:56,084 Ну, я виграв наш заклад. 1157 03:01:57,834 --> 03:02:00,584 Ми обговоримо це, коли будемо покінчити з цим. 1158 03:02:02,334 --> 03:02:04,584 Я думав, що зі мною покінчено. 1159 03:02:05,126 --> 03:02:09,292 Будь то Софі чи Камілла не має значення. 1160 03:02:09,459 --> 03:02:11,584 Ми продовжимо, як планували. 1161 03:02:15,251 --> 03:02:18,292 Допоможіть мені. 1162 03:02:18,834 --> 03:02:21,959 Бережіть її. 1163 03:03:01,959 --> 03:03:07,417 Не ховайся під подушку. Не бійся. 1164 03:03:08,667 --> 03:03:12,834 Це була не твоя мати, це була Камілла. 1165 03:03:13,667 --> 03:03:15,584 хочеш солодкого? 1166 03:03:17,251 --> 03:03:20,709 У мене є один для вас. 1167 03:03:22,209 --> 03:03:24,292 Відкрийте рот. 1168 03:03:27,417 --> 03:03:29,501 Зараз будеш спати. 1169 03:03:33,917 --> 03:03:38,001 Мій дім, мій сад, мої квіти. 1170 03:03:39,459 --> 03:03:42,001 Мої подорожні книги... Я впаду в непритомність. 1171 03:03:43,626 --> 03:03:46,917 Вистачило б... 1172 03:03:47,084 --> 03:03:50,584 «Твоя сестра виходить заміж. 1173 03:03:51,167 --> 03:03:57,084 «Вони приїдуть сюди жити, це так логічний. Вони будуть любити один одного». 1174 03:04:00,042 --> 03:04:03,667 Лілія-печінкова. Випийте зілля. 1175 03:04:04,626 --> 03:04:09,084 «Чи не хочеш ти подорожувати, Камілло, бачите місця, про які мріяли? 1176 03:04:09,251 --> 03:04:13,584 «Шанхай, Макао, Зондські острови, Борнео». 1177 03:04:14,167 --> 03:04:19,126 Вони дарували мені ніжні слова і гроші, багато грошей. 1178 03:04:19,917 --> 03:04:22,001 Я двічі обійшов світ. 1179 03:04:34,667 --> 03:04:38,667 Ви запізнилися. Я чекав протягом двох хвилин. 1180 03:04:38,834 --> 03:04:43,251 Мені довелося відповісти на поклик природи, Я не з конюшини. 1181 03:04:45,001 --> 03:04:48,667 У будь-якому випадку, не хвилюйтеся, вони не будуть отримати нас зараз. 1182 03:05:59,126 --> 03:06:03,667 Око рисі, у нас це зроблено. 1183 03:06:17,001 --> 03:06:21,876 Ви відомі як найбільший улов в Новій Англії. 1184 03:06:22,292 --> 03:06:25,334 Ти така гарна в цьому червоному. 1185 03:06:25,542 --> 03:06:28,459 Ти такий блідий у цьому чорному. 1186 03:06:29,084 --> 03:06:32,042 Я повинен поставити склянку. 1187 03:06:37,001 --> 03:06:39,084 Це божественно. Я напідпитку. 1188 03:06:39,251 --> 03:06:41,334 Ми більше не в мело. 1189 03:07:59,042 --> 03:08:01,542 Eeny, meeny, miny, mo! 1190 03:08:02,292 --> 03:08:05,001 Ой, велика конюшино, твоя черга! 1191 03:08:31,376 --> 03:08:34,251 Вибачте, настав час сон дитини. 1192 03:08:41,876 --> 03:08:44,084 Ви втратили свій талісман. 1193 03:08:45,126 --> 03:08:47,876 Не так, іди за мною. 1194 03:09:14,001 --> 03:09:15,542 Поклади свою ногу сюди. 1195 03:09:17,209 --> 03:09:18,792 Зачекайте. 1196 03:09:22,084 --> 03:09:23,834 Зараз разом. 1197 03:09:38,126 --> 03:09:42,209 Впасти з місяця не боляче. 1198 03:09:42,417 --> 03:09:44,501 Але ми знову провалилися. 1199 03:09:45,709 --> 03:09:48,209 Динозаври повернули свої очі. 1200 03:10:05,334 --> 03:10:07,417 У що ми тепер гратимемо? 1201 03:10:07,667 --> 03:10:11,584 Ніколи більше не грати. 1202 03:10:12,417 --> 03:10:16,501 Ми виходимо. Ми проведемо вас на човні. 1203 03:11:11,542 --> 03:11:13,459 Є курити? 1204 03:12:42,626 --> 03:12:45,751 Ти впустив свою білку.